Moroccan Darija für “viel Erfolg (Gott mache es leicht)”
/llah y-seh-hel/
الله يسهل
3ndi mti7an ghda. — Llah ysehhel 3lik!
Ich habe morgen eine Prüfung. — Möge Gott es dir leicht machen!
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage llah ysehhel (الله يسهل) für “viel Erfolg (Gott mache es leicht)” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /llah y-seh-hel/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “3ndi mti7an ghda. — Llah ysehhel 3lik!”, was „Ich habe morgen eine Prüfung. — Möge Gott es dir leicht machen!“ bedeutet Das französische Äquivalent ist que Dieu facilite les choses / bon courage.
Bdit khdma jdida. — Mbrouk, llah ysehhel l2omour!
بديت خدمة جديدة. — مبروك، الله يسهل الأمور!
Ich habe einen neuen Job angefangen. — Herzlichen Glückwunsch, möge alles gut laufen!
Llah ysehhel 3lik a wldi f qraytek.
الله يسهل عليك أ ولدي ف قرايتك.
Möge Gott dir die Dinge leicht machen, mein Sohn, in deinem Studium.
Khassna ghir nsbro w llah ysehhel.
خاصنا غير نصبرو و الله يسهل.
Wir müssen nur geduldig sein und Gott wird einen Weg finden.
Von 'sahl' (einfach). Wird verwendet, um jemandem viel Glück bei einem Projekt, einer Prüfung, einer Reise oder der Jobsuche zu wünschen ('llah ysehhel 3lik' oder 'llah ysehhel l2omour'). Es ist auch der höfliche marokkanische Ausdruck, der verwendet wird, um freundlich einen Straßenverkäufer oder Bettler abzulehnen ('möge Gott für dich sorgen').
| Englisch | may God make it easy / good luck |
|---|---|
| Französisch | que Dieu facilite les choses / bon courage |
| Spanish | mucha suerte (que Dios lo facilite) |
| Italian | buona fortuna (che Dio renda tutto facile) |
| German | viel Erfolg (Gott mache es leicht) |
| Portuguese | boa sorte (que Deus facilite) |
| Dutch | veel succes (moge God het gemakkelijk maken) |
| Turkish | Allah kolaylık versin / bol şans |
llah ysehhel (الله يسهل) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "viel Erfolg (Gott mache es leicht)" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Höflichkeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „3ndi mti7an ghda. — Llah ysehhel 3lik!“. Es bedeutet „Ich habe morgen eine Prüfung. — Möge Gott es dir leicht machen!“
Llah Ysehhel wird ausgesprochen /llah y-seh-hel/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben الله يسهل (mit Vokalzeichen: اللَّه يْسَهَّلْ).
Von 'sahl' (einfach). Wird verwendet, um jemandem viel Glück bei einem Projekt, einer Prüfung, einer Reise oder der Jobsuche zu wünschen ('llah ysehhel 3lik' oder 'llah ysehhel l2omour'). Es ist auch der höfliche marokkanische Ausdruck, der verwendet wird, um freundlich einen Straßenverkäufer oder Bettler abzulehnen ('möge Gott für dich sorgen').