Moroccan Darija für “vielen Dank / Gott beschütze dich”
/llah y-7f-dek/
الله يحفظك
Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!
Vielen Dank, mein Bruder, möge Gott dich beschützen!
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage llah y7fdek (الله يحفظك) für “vielen Dank / Gott beschütze dich” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /llah y-7f-dek/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!”, was „Vielen Dank, mein Bruder, möge Gott dich beschützen!“ bedeutet Das französische Äquivalent ist merci beaucoup / que Dieu te protège.
3awntini bzzaf lyoum, llah y7fdek.
عاونتيني بزاف اليوم، الله يحفظك.
Du hast mir heute sehr geholfen, vielen Dank (möge Gott dich beschützen).
Kidayr? Labas, llah y7fdek!
كيداير؟ لاباس، الله يحفظك!
Wie geht's? Mir geht's gut, danke (möge Gott dich beschützen)!
Llah y7fdek mn kol sherr.
الله يحفظك من كل شر.
Möge Gott dich vor allem Übel beschützen.
Wörtlich 'möge Gott dich beschützen/pflegen'. Eine der herzlichsten Arten in Marokko, 'danke' nach einem Gefallen, einem Kompliment oder 'wie geht's?' zu sagen. Die übliche Antwort ist 'amin, möge Gott dich segnen' oder 'auch du, möge Gott dich beschützen'.
| Englisch | thank you / may God protect you |
|---|---|
| Französisch | merci beaucoup / que Dieu te protège |
| Spanish | muchas gracias / que Dios te proteja |
| Italian | grazie mille / che Dio ti protegga |
| German | vielen Dank / Gott beschütze dich |
| Portuguese | muito obrigado / que Deus te proteja |
| Dutch | heel erg bedankt / moge God je beschermen |
| Turkish | çok teşekkürler / Allah seni korusun |
llah y7fdek (الله يحفظك) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "vielen Dank / Gott beschütze dich" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Höflichkeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!“. Es bedeutet „Vielen Dank, mein Bruder, möge Gott dich beschützen!“
Llah Y7fdek wird ausgesprochen /llah y-7f-dek/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben الله يحفظك (mit Vokalzeichen: اللَّه يْحَفْظَكْ).
Wörtlich 'möge Gott dich beschützen/pflegen'. Eine der herzlichsten Arten in Marokko, 'danke' nach einem Gefallen, einem Kompliment oder 'wie geht's?' zu sagen. Die übliche Antwort ist 'amin, möge Gott dich segnen' oder 'auch du, möge Gott dich beschützen'.