Marokko Darija için “yani / güya / sözde”
/za3-ma/
زعما
Shno bghiti tgoul za3ma?
Tam olarak ne demek istiyorsun?
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De za3ma (زعما) için “yani / güya / sözde” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /za3-ma/. Bu bir particle. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Shno bghiti tgoul za3ma?”, anlamına gelir “Tam olarak ne demek istiyorsun?” Fransızca karşılığı c'est-à-dire / genre / soi-disant.
Za3ma nta ma fkhbareksh?
زعما نتا ما فخباركش؟
Yani, bana bilmediğini mi söylüyorsun?
Galiya ghadi yji bkri, za3ma m3a tts3oud.
گال ليا غادي يجي بكري، زعما مع التسعود.
Bana erken geleceğini söyledi, yani saat dokuz civarı.
Wash za3ma hadshi bsa7?
واش زعما هادشي بصح؟
Bu gerçekten doğru olabilir mi?
Fas'a özgü en tipik dolgu kelimelerden biri. Tonuna bağlı olarak, 'za3ma' açıklık getirebilir ('demek istiyorum / yani'), hafif bir şüphecilik veya ironi ifade edebilir ('sözde / tabii ki'), ya da bir soruyu yumuşatabilir ('gibi, gerçekten?').
| İngilizce | I mean / supposedly / like |
|---|---|
| Fransızca | c'est-à-dire / genre / soi-disant |
| Spanish | o sea / supuestamente / es decir |
| Italian | cioè / per così dire / presumibilmente |
| German | das heißt / angeblich / sozusagen |
| Portuguese | quer dizer / supostamente / tipo |
| Dutch | ik bedoel / zogenaamd / zeg maar |
| Turkish | yani / güya / sözde |
za3ma (زعما) Türkçe dilinde "yani / güya / sözde" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir intermediate seviyesinde kelimedir expressions kategorisinde.
Doğal bir örnek “Shno bghiti tgoul za3ma?”dır. Bu “Tam olarak ne demek istiyorsun?” demektir.
Za3ma /za3-ma/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır زعما (sesli harf işaretleriyle: زَعْمَا).
Fas'a özgü en tipik dolgu kelimelerden biri. Tonuna bağlı olarak, 'za3ma' açıklık getirebilir ('demek istiyorum / yani'), hafif bir şüphecilik veya ironi ifade edebilir ('sözde / tabii ki'), ya da bir soruyu yumuşatabilir ('gibi, gerçekten?').