Marokko Darija için “duruma göre değişir / benden olsun”
/3la 7-sab/
على حساب
Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.
Plaja gidiyor muyuz? — Hava durumuna bağlı.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De 3la 7sab (على حساب) için “duruma göre değişir / benden olsun” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /3la 7-sab/. Bu bir expression. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.”, anlamına gelir “Plaja gidiyor muyuz? — Hava durumuna bağlı.” Fransızca karşılığı ça dépend / à ma charge (c'est moi qui invite).
Imta ghadi twsel? — 3la 7sab ttriq.
إمتى غادي توصل؟ — على حساب الطريق.
Ne zaman geleceksin? — Trafiğe bağlı.
Khouya, lqahwa lyoum 3la 7sabi!
خويا، القهوة اليوم على حسابي!
Kardeşim, bugün kahve benden!
Ttaman kaytbdl 3la 7sab lmawsim.
التمن كيتبدل على حساب الموسم.
Fiyat mevsime göre değişiyor.
Fas'ta iki sık kullanılan anlamı vardır: (1) yalnız başına veya bir isimden önce, '3la 7sab...' 'bağlı (şuna)...' veya 'göre...' anlamına gelir; (2) bir zamir eki ile, '3la 7sabi!' 'benim üzerime / ben ısmarlıyorum!' anlamına gelir ve 'koun hani, 3la 7sabi' 'bana güven / bana bırak' anlamına gelir.
| İngilizce | it depends / on me (my treat) |
|---|---|
| Fransızca | ça dépend / à ma charge (c'est moi qui invite) |
| Spanish | depende / corre por mi cuenta |
| Italian | dipende / offro io |
| German | kommt drauf an / geht auf mich |
| Portuguese | depende / fica por minha conta |
| Dutch | het hangt ervan af / op mijn kosten |
| Turkish | duruma göre değişir / benden olsun |
3la 7sab (على حساب) Türkçe dilinde "duruma göre değişir / benden olsun" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir expressions kategorisinde.
Doğal bir örnek “Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.”dır. Bu “Plaja gidiyor muyuz? — Hava durumuna bağlı.” demektir.
3la 7sab /3la 7-sab/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır على حساب (sesli harf işaretleriyle: عْلَى حْسَابْ).
Fas'ta iki sık kullanılan anlamı vardır: (1) yalnız başına veya bir isimden önce, '3la 7sab...' 'bağlı (şuna)...' veya 'göre...' anlamına gelir; (2) bir zamir eki ile, '3la 7sabi!' 'benim üzerime / ben ısmarlıyorum!' anlamına gelir ve 'koun hani, 3la 7sabi' 'bana güven / bana bırak' anlamına gelir.