Marokko Darija için “ben de”
/7-ta a-na/
حتى أنا
Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.
Seni özledim! — Ben de, seni çok özledim.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De 7ta ana (حتى أنا) için “ben de” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /7-ta a-na/. Bu bir expression. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.”, anlamına gelir “Seni özledim! — Ben de, seni çok özledim.” Fransızca karşılığı moi aussi / moi non plus.
Ana j3an. — 7ta ana, yallah nmshiw naklo!
أنا جعان. — حتى أنا، يالله نمشيو ناكلو!
Açım. — Ben de, hadi gidelim yemek yiyelim!
Ma fhemtsh had ssu2al. — 7ta ana ma fhemtoush.
ما فهمتش هاد السؤال. — حتى أنا ما فهمتوش.
Bu soruyu anlamadım. — Ben de anlamadım.
7ta ana bghit kas d atay 3afak.
حتى أنا بغيت كاس د أتاي عافاك.
Bir bardak nane çayı da isterim, lütfen.
‘7ta’ (bile / de) + ‘ana’ (ben / beni) birleştirir. Hem olumlu (‘ben de’) hem de olumsuz (‘ben de değil’) ifadeler için bağlama göre çalışır. Herhangi bir bağımsız zamiri değiştirebilirsin: '7ta nta' (sen de), '7ta houwa' (o da), '7ta 7na' (biz de).
| İngilizce | me too / me neither |
|---|---|
| Fransızca | moi aussi / moi non plus |
| Spanish | yo también / yo tampoco |
| Italian | anch'io / neanch'io |
| German | ich auch / ich auch nicht |
| Portuguese | eu também / eu também não |
| Dutch | ik ook / ik ook niet |
| Turkish | ben de |
7ta ana (حتى أنا) Türkçe dilinde "ben de" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir expressions kategorisinde.
Doğal bir örnek “Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.”dır. Bu “Seni özledim! — Ben de, seni çok özledim.” demektir.
7ta Ana /7-ta a-na/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır حتى أنا (sesli harf işaretleriyle: حْتَّى أَنَا).
‘7ta’ (bile / de) + ‘ana’ (ben / beni) birleştirir. Hem olumlu (‘ben de’) hem de olumsuz (‘ben de değil’) ifadeler için bağlama göre çalışır. Herhangi bir bağımsız zamiri değiştirebilirsin: '7ta nta' (sen de), '7ta houwa' (o da), '7ta 7na' (biz de).