Darija Marroquina para “seguro / certo”
/mt-2k-ked/
متأكد
Wach nta mt2kked mn had lkhbar?
Você tem certeza sobre essa notícia?
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer mt2kked (متأكد) para “seguro / certo” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /mt-2k-ked/. É um adjective com gênero masculine. Em uma conversa natural, você pode dizer “Wach nta mt2kked mn had lkhbar?”, significando “Você tem certeza sobre essa notícia?” O equivalente em francês é sûr / certain.
Ana mt2kked blli sddit lbab.
أنا متأكد بلي سديت الباب.
Estou certo de que fechei a porta.
Hiya mashi mt2kda wach ghadi tji.
هي ماشي متأكدة واش غادي تجي.
Ela não tem certeza se vai vir.
Mt2kked mzyan, shfto b 3iniya!
متأكد مزيان، شفتو ب عينيا!
Cem por cento certo, eu vi com meus próprios olhos!
Concorda com o falante/sujeito: 'mt2kked' (masc.), 'mt2kda' (fem.), 'mt2kkdin' (plural). Usa 'mn' antes de um substantivo ('mt2kked mn...' = certo sobre...) ou 'blli' antes de uma cláusula ('mt2kked blli...' = certo de que...).
| Inglês | sure / certain |
|---|---|
| Francês | sûr / certain |
| Spanish | seguro / convencido |
| Italian | sicuro / certo |
| German | sicher / überzeugt |
| Portuguese | seguro / certo |
| Dutch | zeker / overtuigd |
| Turkish | emin |
mt2kked (متأكد) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "seguro / certo" em Português. É uma palavra de nível intermediate na categoria adjetivos.
Um exemplo natural é “Wach nta mt2kked mn had lkhbar?” Significa “Você tem certeza sobre essa notícia?”
Mt2kked é pronunciado /mt-2k-ked/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito متأكد (com marcas de vogais: مْتْأَكَّدْ).
Concorda com o falante/sujeito: 'mt2kked' (masc.), 'mt2kda' (fem.), 'mt2kkdin' (plural). Usa 'mn' antes de um substantivo ('mt2kked mn...' = certo sobre...) ou 'blli' antes de uma cláusula ('mt2kked blli...' = certo de que...).