Darija Marroquina para “alto / comprido / longo”
/twil/
طويل
Ttriq twila, khassna nrta7o shwiya.
A estrada é longa, precisamos descansar um pouco.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer twil (طويل) para “alto / comprido / longo” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /twil/. É um adjective com gênero masculine. Em uma conversa natural, você pode dizer “Ttriq twila, khassna nrta7o shwiya.”, significando “A estrada é longa, precisamos descansar um pouco.” O equivalente em francês é grand (de taille) / long.
Khouya twil 3liya.
خويا طويل عليا.
Meu irmão é mais alto do que eu.
Had lfilm twil bzzaf walakin zwin.
هاد الفيلم طويل بزاف ولكن زوين.
Este filme é muito longo, mas bom.
Shrat kswa twila l l3rs.
شرات كسوة طويلة ل العرس.
Ela comprou um vestido longo para o casamento.
Significa tanto 'alto' (para pessoas/edifícios) quanto 'longo' (para estradas, tempo, cabelo, roupas). Feminino é 'twila', plural é 'twal'. Contrasta com 'kbir' (grande/velho) e '9sir' (curto).
| Inglês | tall / long |
|---|---|
| Francês | grand (de taille) / long |
| Spanish | alto / largo |
| Italian | alto / lungo |
| German | groß / lang |
| Portuguese | alto / comprido / longo |
| Dutch | lang / groot |
| Turkish | uzun / uzun boylu |
twil (طويل) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "alto / comprido / longo" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria adjetivos.
Um exemplo natural é “Ttriq twila, khassna nrta7o shwiya.” Significa “A estrada é longa, precisamos descansar um pouco.”
Twil é pronunciado /twil/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito طويل (com marcas de vogais: طْوِيلْ).
Significa tanto 'alto' (para pessoas/edifícios) quanto 'longo' (para estradas, tempo, cabelo, roupas). Feminino é 'twila', plural é 'twal'. Contrasta com 'kbir' (grande/velho) e '9sir' (curto).