Darija Marroquina para “pesado / lento”
/tqil/
ثقيل
Had ssendouq tqil bzzaf, 3awnni nhzzo.
Esta caixa é muito pesada, ajuda-me a levantá-la.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer tqil (ثقيل) para “pesado / lento” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /tqil/. É um adjective com gênero masculine. Em uma conversa natural, você pode dizer “Had ssendouq tqil bzzaf, 3awnni nhzzo.”, significando “Esta caixa é muito pesada, ajuda-me a levantá-la.” O equivalente em francês é lourd / lent.
Lvaliza dyali tqila.
الفاليزة ديالي ثقيلة.
A minha mala é pesada.
L-koniksion tqila lyoum.
الكونيكسيون ثقيلة اليوم.
A conexão à internet está lenta hoje.
Lmakla f llil katkoun tqila 3la lm3da.
الماكلة ف الليل كتكون ثقيلة على المعدة.
Comida pesada à noite pesa no estômago.
Pronunciado com um 't' regular ou um 't9' enfático no darija marroquino. Além do peso físico ('pesado'), os marroquinos usam 'tqil' para conexões de internet lentas ('o wifi está tqil') ou tráfego lento.
| Inglês | heavy / slow |
|---|---|
| Francês | lourd / lent |
| Spanish | pesado / lento |
| Italian | pesante / lento |
| German | schwer / langsam |
| Portuguese | pesado / lento |
| Dutch | zwaar / traag |
| Turkish | ağır / yavaş |
tqil (ثقيل) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "pesado / lento" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria adjetivos.
Um exemplo natural é “Had ssendouq tqil bzzaf, 3awnni nhzzo.” Significa “Esta caixa é muito pesada, ajuda-me a levantá-la.”
Tqil é pronunciado /tqil/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito ثقيل (com marcas de vogais: ثْقِيلْ).
Pronunciado com um 't' regular ou um 't9' enfático no darija marroquino. Além do peso físico ('pesado'), os marroquinos usam 'tqil' para conexões de internet lentas ('o wifi está tqil') ou tráfego lento.