Darija Marroquina para “necessário / obrigatório / sem falta”
/da-ro-ri/
ضروري
Darori tzour Marrakech mlli tji l lMghrib.
Você definitivamente deve visitar Marrakech quando vier ao Marrocos.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer darori (ضروري) para “necessário / obrigatório / sem falta” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /da-ro-ri/. É um adjective com gênero masculine. Em uma conversa natural, você pode dizer “Darori tzour Marrakech mlli tji l lMghrib.”, significando “Você definitivamente deve visitar Marrakech quando vier ao Marrocos.” O equivalente em francês é nécessaire / obligatoire / absolument.
Darori t3yyet liya mlli twsel.
ضروري تعيط ليا ملي توصل.
Você deve me ligar assim que chegar.
Wach darori njib lpaspor m3aya?
واش ضروري نجيب الباسبور معايا؟
É necessário trazer meu passaporte comigo?
Ghadi tji l l3ers? — Darori!
غادي تجي ل العرس؟ — ضروري!
Você vai ao casamento? — Definitivamente!
Seguido diretamente por um verbo no presente sem 'bash' ('darori tmshi' = você tem que ir). Usado sozinho como resposta de uma palavra ('Darori!'), significa 'Definitivamente! / Claro que eu não perderia isso!'.
| Inglês | necessary / must / definitely |
|---|---|
| Francês | nécessaire / obligatoire / absolument |
| Spanish | necesario / obligatorio / sin falta |
| Italian | necessario / obbligatorio / assolutamente |
| German | notwendig / unbedingt / Pflicht |
| Portuguese | necessário / obrigatório / sem falta |
| Dutch | noodzakelijk / verplicht / zeker weten |
| Turkish | şart / gerekli / mutlaka |
darori (ضروري) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "necessário / obrigatório / sem falta" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria adjetivos.
Um exemplo natural é “Darori tzour Marrakech mlli tji l lMghrib.” Significa “Você definitivamente deve visitar Marrakech quando vier ao Marrocos.”
Darori é pronunciado /da-ro-ri/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito ضروري (com marcas de vogais: ضَرُورِي).
Seguido diretamente por um verbo no presente sem 'bash' ('darori tmshi' = você tem que ir). Usado sozinho como resposta de uma palavra ('Darori!'), significa 'Definitivamente! / Claro que eu não perderia isso!'.