Darija Marroquina para “preciso de / tenho que”
/khass-ni/
خاصني
Khassni nmshi daba.
Eu tenho que ir agora.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer khassni (خاصني) para “preciso de / tenho que” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /khass-ni/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Khassni nmshi daba.”, significando “Eu tenho que ir agora.” O equivalente em francês é j'ai besoin de / je dois.
Khassni n3es bkri lyoum.
خاصني نعس بكري اليوم.
Eu preciso dormir cedo hoje.
Shno khassek? — Khassni lma 3afak.
شنو خاصك؟ — خاصني الما عافاك.
O que você precisa? — Eu preciso de água, por favor.
Khassna nt3llmo darija.
خاصنا نتعلمو الدارجة.
Nós precisamos aprender darija.
'Khass' usa pronomes de objeto para mostrar quem precisa ou deve fazer algo: khassni (eu preciso/devo), khassek (você precisa/deve), khasso (ele), khassha (ela), khassna (nós), khasskom (vocês), khasshom (eles). Seguido por um substantivo ('khassni lwaqt' = eu preciso de tempo) ou um verbo sem 'kan-' ('khassni nmshi' = eu devo ir).
| Inglês | I need / I have to |
|---|---|
| Francês | j'ai besoin de / je dois |
| Spanish | necesito / tengo que |
| Italian | ho bisogno di / devo |
| German | ich brauche / ich muss |
| Portuguese | preciso de / tenho que |
| Dutch | ik heb nodig / ik moet |
| Turkish | ihtiyacım var / ...mam lazım |
khassni (خاصني) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "preciso de / tenho que" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria ações.
Um exemplo natural é “Khassni nmshi daba.” Significa “Eu tenho que ir agora.”
Khassni é pronunciado /khass-ni/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito خاصني (com marcas de vogais: خَاصّْنِي).
'Khass' usa pronomes de objeto para mostrar quem precisa ou deve fazer algo: khassni (eu preciso/devo), khassek (você precisa/deve), khasso (ele), khassha (ela), khassna (nós), khasskom (vocês), khasshom (eles). Seguido por um substantivo ('khassni lwaqt' = eu preciso de tempo) ou um verbo sem 'kan-' ('khassni nmshi' = eu devo ir).