Marokkaans Darija voor “kom op / laten we gaan”
/yal-lah/
يلا
Yallah, nmchiw!
Kom op, laten we gaan!
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg yallah (يلا) voor “kom op / laten we gaan” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /yal-lah/. Het is een interjection. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Yallah, nmchiw!”, wat betekent “Kom op, laten we gaan!” Het Franse equivalent is allez / on y va / viens.
Yallah, t3ttelna.
يلا، تعطلنا.
Kom op, we zijn te laat.
Yallah nchrbo atay.
يلا نشربو أتاي.
Laten we thee drinken.
Yallah, bslama!
يلا، بسلامة!
Oké, tot ziens!
Letterlijk 'oh God' (ook geschreven يالله), maar de hele dag gebruikt om mensen in beweging te krijgen: 'laten we gaan', 'kom', 'schiet op'. Sluit ook een gesprek beleefd af ('laten we gaan, tot ziens'). Niet religieus in het dagelijks gebruik.
| Engels | let's go / come on / hurry up |
|---|---|
| Frans | allez / on y va / viens |
| Spanish | vamos / venga |
| Italian | dai / andiamo |
| German | los / komm |
| Portuguese | vamos / anda |
| Dutch | kom op / laten we gaan |
| Turkish | hadi / haydi |
yallah (يلا) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "kom op / laten we gaan" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de Algemeen categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Yallah, nmchiw!” Het betekent “Kom op, laten we gaan!”
Yallah wordt uitgesproken als /yal-lah/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als يلا (met klinkertekens: يَلَّا).
Letterlijk 'oh God' (ook geschreven يالله), maar de hele dag gebruikt om mensen in beweging te krijgen: 'laten we gaan', 'kom', 'schiet op'. Sluit ook een gesprek beleefd af ('laten we gaan, tot ziens'). Niet religieus in het dagelijks gebruik.