Marokkaans Darija voor “iets”
/shi 7a-ja/
شي حاجة
Wach bghiti tshreb shi haja?
Wil je iets drinken?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg shi haja (شي حاجة) voor “iets” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /shi 7a-ja/. Het is een pronoun met feminine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Wach bghiti tshreb shi haja?”, wat betekent “Wil je iets drinken?” Het Franse equivalent is quelque chose.
Bghit nakol shi haja khfifa.
بغيت ناكل شي حاجة خفيفة.
Ik wil iets lichts eten.
Ila khassatek shi haja, 3iyyet liya.
إلا خاصاتك شي حاجة، عيط ليا.
Als je iets nodig hebt, bel me.
Kayna shi haja jdida?
كاينة شي حاجة جديدة؟
Is er iets nieuws?
Van 'shi' (sommige / enige) + '7aja' (ding, vrouwelijk). Bijvoeglijke naamwoorden na 'shi haja' krijgen de vrouwelijke uitgang -a: 'shi haja zwina' (iets moois), 'shi haja barda' (iets kouds). Voor 'niets' zeggen Marokkanen 'walou' of '7ta 7aja'.
| Engels | something / anything |
|---|---|
| Frans | quelque chose |
| Spanish | algo / alguna cosa |
| Italian | qualcosa |
| German | etwas / irgendetwas |
| Portuguese | algo / alguma coisa |
| Dutch | iets |
| Turkish | bir şey |
shi haja (شي حاجة) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "iets" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de Algemeen categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Wach bghiti tshreb shi haja?” Het betekent “Wil je iets drinken?”
Shi Haja wordt uitgesproken als /shi 7a-ja/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als شي حاجة (met klinkertekens: شِي حَاجَة).
Van 'shi' (sommige / enige) + '7aja' (ding, vrouwelijk). Bijvoeglijke naamwoorden na 'shi haja' krijgen de vrouwelijke uitgang -a: 'shi haja zwina' (iets moois), 'shi haja barda' (iets kouds). Voor 'niets' zeggen Marokkanen 'walou' of '7ta 7aja'.