Marokkaans Darija voor “ik begrijp het niet”
/ma-fhemt-ch/
مافهمتش
Mafhemtch, 3awed 3afak.
Ik begrijp niet, herhaal alsjeblieft.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg mafhemtch (مافهمتش) voor “ik begrijp het niet” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /ma-fhemt-ch/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Mafhemtch, 3awed 3afak.”, wat betekent “Ik begrijp niet, herhaal alsjeblieft.” Het Franse equivalent is je ne comprends pas.
Smeh liya, mafhemtch chno gelti.
سمح ليا، مافهمتش شنو كلتي.
Sorry, ik heb niet begrepen wat je zei.
Mafhemtch mzyan, hder bchwiya.
مافهمتش مزيان، هضر بشوية.
Ik heb het niet goed begrepen, spreek langzaam.
Fhemti? La, mafhemtch.
فهمتي؟ لا، مافهمتش.
Heb je het begrepen? Nee, ik heb het niet begrepen.
De ontkenning ma-...-ch rond fhemt (ik heb begrepen): Darija gebruikt de verleden tijd voor zowel 'ik heb niet begrepen' als 'ik begrijp niet (wat je net zei)'. Voor 'ik begrijp geen darija' in het algemeen, zeg 'makanfhemch darija'. Vergelijk 'fhemt' / 'fhamt' (ik heb begrepen).
| Engels | I don't understand / I didn't understand |
|---|---|
| Frans | je ne comprends pas |
| Spanish | no entiendo |
| Italian | non capisco |
| German | ich verstehe nicht |
| Portuguese | não entendi |
| Dutch | ik begrijp het niet |
| Turkish | anlamadım |
mafhemtch (مافهمتش) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "ik begrijp het niet" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de Algemeen categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Mafhemtch, 3awed 3afak.” Het betekent “Ik begrijp niet, herhaal alsjeblieft.”
Mafhemtch wordt uitgesproken als /ma-fhemt-ch/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als مافهمتش (met klinkertekens: مَافْهَمْتْش).
De ontkenning ma-...-ch rond fhemt (ik heb begrepen): Darija gebruikt de verleden tijd voor zowel 'ik heb niet begrepen' als 'ik begrijp niet (wat je net zei)'. Voor 'ik begrijp geen darija' in het algemeen, zeg 'makanfhemch darija'. Vergelijk 'fhemt' / 'fhamt' (ik heb begrepen).