Marokkaans Darija voor “ik weet het niet”
/ma-3reft-ch/
ماعرفتش
Fin huwa? — Ma3reftch.
Waar is hij? — Ik weet het niet.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg ma3reftch (ماعرفتش) voor “ik weet het niet” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /ma-3reft-ch/. Het is een phrase. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Fin huwa? — Ma3reftch.”, wat betekent “Waar is hij? — Ik weet het niet.” Het Franse equivalent is je ne sais pas.
Ma3reftch shno ndir.
ماعرفتش شنو ندير.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ma3reftch imta ghadi yji.
ماعرفتش إمتى غادي يجي.
Ik weet niet wanneer hij komt.
Wllah ma 3reft!
والله ما عرفت!
Eerlijk gezegd, ik heb geen idee!
Van '3ref' (weten, zien kan3ref), ontkend met 'ma ... ch'. Hoewel '3reft' verleden tijd is, zeggen Marokkanen 'ma3reftch' in de tegenwoordige tijd. Vergelijk met 'mafhemtch' (ik heb het niet begrepen).
| Engels | I don't know |
|---|---|
| Frans | je ne sais pas |
| Spanish | no lo sé |
| Italian | non lo so |
| German | ich weiß nicht |
| Portuguese | não sei |
| Dutch | ik weet het niet |
| Turkish | bilmiyorum |
ma3reftch (ماعرفتش) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "ik weet het niet" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de Algemeen categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Fin huwa? — Ma3reftch.” Het betekent “Waar is hij? — Ik weet het niet.”
Ma3reftch wordt uitgesproken als /ma-3reft-ch/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als ماعرفتش (met klinkertekens: مَا عْرَفْتْشْ).
Van '3ref' (weten, zien kan3ref), ontkend met 'ma ... ch'. Hoewel '3reft' verleden tijd is, zeggen Marokkanen 'ma3reftch' in de tegenwoordige tijd. Vergelijk met 'mafhemtch' (ik heb het niet begrepen).