Marokkaans Darija voor “welterusten”
/tes-bah 3la khir/
تصبح على خير
Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir!
Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! = OK, ik ga slapen. Goede nacht!
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg tesbah 3la khir (تصبح على خير) voor “welterusten” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /tes-bah 3la khir/. Het is een phrase. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir!”, wat betekent “Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! = OK, ik ga slapen. Goede nacht!” Het Franse equivalent is bonne nuit.
Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir!
صافي، أنا غادي نعس. تصبح على خير!
Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! = OK, ik ga slapen. Goede nacht!
Tesb7i 3la khir, a mama.
تصبحي على خير، أ ماما.
Tesb7i 3la khir, a mama. = Goede nacht, mama.
Tesb7o 3la khir kamlin!
تصبحو على خير كاملين!
Tesb7o 3la khir kamlin! = Goede nacht, iedereen!
Letterlijk 'moge je wakker worden in goedheid', gezegd bij het slapengaan of wanneer je laat in de avond vertrekt. Tegen een man: tesbah 3la khir; tegen een vrouw: tesb7i 3la khir; tegen meerdere mensen: tesb7o 3la khir. Het gebruikelijke antwoord is w nta mn ahlo (en jij, onder zijn mensen) of gewoon w nta / w nti. Msa lkhir (goede avond) wordt gezegd bij aankomst, niet bij het naar bed gaan.
| Engels | good night |
|---|---|
| Frans | bonne nuit |
| Spanish | buenas noches |
| Italian | buona notte |
| German | gute Nacht |
| Portuguese | boa noite |
| Dutch | welterusten |
| Turkish | iyi geceler |
tesbah 3la khir (تصبح على خير) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "welterusten" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de groeten categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir!” Het betekent “Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! = OK, ik ga slapen. Goede nacht!”
Tesbah 3la Khir wordt uitgesproken als /tes-bah 3la khir/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als تصبح على خير (met klinkertekens: تْصْبَحْ عْلَى خِيرْ).
Letterlijk 'moge je wakker worden in goedheid', gezegd bij het slapengaan of wanneer je laat in de avond vertrekt. Tegen een man: tesbah 3la khir; tegen een vrouw: tesb7i 3la khir; tegen meerdere mensen: tesb7o 3la khir. Het gebruikelijke antwoord is w nta mn ahlo (en jij, onder zijn mensen) of gewoon w nta / w nti. Msa lkhir (goede avond) wordt gezegd bij aankomst, niet bij het naar bed gaan.