Marokkaans Darija voor “hoe gaat het?”
/kidayr/
كي داير
Salam khouya, kidayr?
Hallo broer, hoe gaat het?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg kidayr (كي داير) voor “hoe gaat het?” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /kidayr/. Het is een phrase met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Salam khouya, kidayr?”, wat betekent “Hallo broer, hoe gaat het?” Het Franse equivalent is comment ça va? (à un homme).
Sba7 lkhir, kidayr m3a lkhidma?
صباح الخير، كي داير مع الخدمة؟
Goedemorgen, hoe gaat het met het werk?
Kidayr f had lberd?
كي داير ف هاد البرد؟
Hoe gaat het met je in deze kou?
L3id mabruk, kidayr nta w l3a'ila?
العيد مبروك، كي داير نتَ و العائلة؟
Vrolijk Eid, hoe gaat het met jou en de familie?
De uitdrukking 'kidayr' wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken onder Marokkanen. Het is informeel en wordt vaak gebruikt tussen vrienden en familie. Een veelgebruikte uitdrukking is 'kidayr nta?' wat 'hoe gaat het?' betekent, specifiek gericht aan een man. Er zijn geen significante regionale varianten voor deze uitdrukking.
| Engels | how are you? (to a male) |
|---|---|
| Frans | comment ça va? (à un homme) |
| Spanish | ¿cómo estás? |
| Italian | come stai? |
| German | wie geht's? |
| Portuguese | como estás? |
| Dutch | hoe gaat het? |
| Turkish | nasılsın? |
kidayr (كي داير) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "hoe gaat het?" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de groeten categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Salam khouya, kidayr?” Het betekent “Hallo broer, hoe gaat het?”
Kidayr wordt uitgesproken als /kidayr/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als كي داير (met klinkertekens: كِي دَايِر).
De uitdrukking 'kidayr' wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken onder Marokkanen. Het is informeel en wordt vaak gebruikt tussen vrienden en familie. Een veelgebruikte uitdrukking is 'kidayr nta?' wat 'hoe gaat het?' betekent, specifiek gericht aan een man. Er zijn geen significante regionale varianten voor deze uitdrukking.