Marokkaans Darija voor “godzijdank”
/l-7am-do-lah/
الحمد لله
Labas 3lik? — Labas, l7amdolah.
Gaat het goed? — Goed, dank God.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg l7amdolah (الحمد لله) voor “godzijdank” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /l-7am-do-lah/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Labas 3lik? — Labas, l7amdolah.”, wat betekent “Gaat het goed? — Goed, dank God.” Het Franse equivalent is Dieu merci / ça va, merci.
Labas 3lik? — Labas, l7amdolah.
لاباس عليك؟ — لاباس، الحمد لله.
Gaat het goed? — Goed, dank God.
L7amdolah, kolchi mzyan.
الحمد لله، كلشي مزيان.
Dank God, alles is goed.
Nja7t f lemti7an, l7amdolah!
نجحت فالامتحان، الحمد لله!
Ik ben geslaagd voor het examen, dank God!
Het standaardantwoord op labas? of kidayr?: Marokkanen antwoorden labas, l7amdolah (goed, dank God) ongeacht hun religie. Ook gezegd na goed nieuws, na het eten, of om een situatie kalm te accepteren. Het is dezelfde Arabische uitdrukking als alhamdulillah, uitgesproken op de darija manier.
| Engels | thank God / fine, thanks |
|---|---|
| Frans | Dieu merci / ça va, merci |
| Spanish | gracias a Dios |
| Italian | grazie a Dio |
| German | Gott sei Dank |
| Portuguese | graças a Deus |
| Dutch | godzijdank |
| Turkish | elhamdülillah / çok şükür |
l7amdolah (الحمد لله) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "godzijdank" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de groeten categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Labas 3lik? — Labas, l7amdolah.” Het betekent “Gaat het goed? — Goed, dank God.”
L7amdolah wordt uitgesproken als /l-7am-do-lah/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als الحمد لله (met klinkertekens: الْحَمْدُ لِلَّه).
Het standaardantwoord op labas? of kidayr?: Marokkanen antwoorden labas, l7amdolah (goed, dank God) ongeacht hun religie. Ook gezegd na goed nieuws, na het eten, of om een situatie kalm te accepteren. Het is dezelfde Arabische uitdrukking als alhamdulillah, uitgesproken op de darija manier.