Marokkaans Darija voor “tot later”
/n-shou-fek men ba3d/
نشوفك من بعد
Bslama, nshoufk mn b3d!
Doei, nshoufk mn b3d!
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg nshoufk mn b3d (نشوفك من بعد) voor “tot later” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /n-shou-fek men ba3d/. Het is een phrase. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Bslama, nshoufk mn b3d!”, wat betekent “Doei, nshoufk mn b3d!” Het Franse equivalent is à plus tard.
Bslama, nshoufk mn b3d!
بسلامة، نشوفك من بعد!
Doei, nshoufk mn b3d!
Nshoufk ghda inchallah.
نشوفك غدا إن شاء الله.
Tot morgen, als God het wil.
Safi, nshoufkom mn b3d.
صافي، نشوفكم من بعد.
Oké, ik zie jullie later.
Van shaf (zien): n-shouf-k = ik zie je, mn b3d = later. Vervang mn b3d door een tijd: nshoufk ghda (tot morgen), nshoufk f simana jaya (tot volgende week). Voor meerdere mensen: nshoufkom. Vaak samen met bslama (tot ziens) gezegd.
| Engels | see you later |
|---|---|
| Frans | à plus tard |
| Spanish | hasta luego |
| Italian | a dopo |
| German | bis später |
| Portuguese | até logo |
| Dutch | tot later |
| Turkish | sonra görüşürüz |
nshoufk mn b3d (نشوفك من بعد) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "tot later" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de groeten categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Bslama, nshoufk mn b3d!” Het betekent “Doei, nshoufk mn b3d!”
Nshoufk Mn B3d wordt uitgesproken als /n-shou-fek men ba3d/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als نشوفك من بعد (met klinkertekens: نْشُوفَكْ مْنْ بَعْدْ).
Van shaf (zien): n-shouf-k = ik zie je, mn b3d = later. Vervang mn b3d door een tijd: nshoufk ghda (tot morgen), nshoufk f simana jaya (tot volgende week). Voor meerdere mensen: nshoufkom. Vaak samen met bslama (tot ziens) gezegd.