Marokkaans Darija voor “waar kom je vandaan?”
/m-nin n-ta/
منين نتا
Mnin nta? — Ana mn Fas.
Waar kom je vandaan? — Ik kom uit Fes.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg mnin nta (منين نتا) voor “waar kom je vandaan?” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /m-nin n-ta/. Het is een phrase met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Mnin nta? — Ana mn Fas.”, wat betekent “Waar kom je vandaan? — Ik kom uit Fes.” Het Franse equivalent is tu viens d'où ?.
Mnin nta? — Ana mn Fas.
منين نتا؟ — أنا من فاس.
Waar kom je vandaan? — Ik kom uit Fes.
Mnin nti a khti?
منين نتي أ ختي؟
Waar kom je vandaan, zus?
Mnin jiti lyoum?
منين جيتي اليوم؟
Waar ben je vandaag vandaan gekomen?
Mnin (waar vandaan) + nta (jij, tegen een man). Tegen een vrouw: mnin nti?; tegen meerdere mensen: mnin ntuma? Het antwoord gebruikt mn (uit): ana mn Tanger (ik kom uit Tanger).
| Engels | where are you from? (to a man) |
|---|---|
| Frans | tu viens d'où ? |
| Spanish | ¿de dónde eres? |
| Italian | di dove sei? |
| German | woher kommst du? |
| Portuguese | de onde você é? |
| Dutch | waar kom je vandaan? |
| Turkish | nerelisin? |
mnin nta (منين نتا) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "waar kom je vandaan?" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de groeten categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Mnin nta? — Ana mn Fas.” Het betekent “Waar kom je vandaan? — Ik kom uit Fes.”
Mnin Nta wordt uitgesproken als /m-nin n-ta/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als منين نتا (met klinkertekens: مْنِينْ نْتَا).
Mnin (waar vandaan) + nta (jij, tegen een man). Tegen een vrouw: mnin nti?; tegen meerdere mensen: mnin ntuma? Het antwoord gebruikt mn (uit): ana mn Tanger (ik kom uit Tanger).