Marokkaans Darija voor “gaat het goed met je?”
/la-bas 3lik/
لاباس عليك
Salam, labas 3lik?
Hoi, gaat het goed?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg labas 3lik (لاباس عليك) voor “gaat het goed met je?” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /la-bas 3lik/. Het is een phrase. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Salam, labas 3lik?”, wat betekent “Hoi, gaat het goed?” Het Franse equivalent is ça va ? / tu vas bien ?.
Salam, labas 3lik?
سلام، لاباس عليك؟
Hoi, gaat het goed?
Labas 3lik? — Labas, w nta?
لاباس عليك؟ — لاباس، ونتا؟
Gaat het goed? — Goed, en jij?
Labas 3likom kamlin?
لاباس عليكم كاملين؟
Gaat het met jullie allemaal goed?
Letterlijk 'geen schade aan jou'. De vraag labas 3lik? en het antwoord labas (goed) gebruiken hetzelfde woord; het antwoord voegt meestal l7amdolah (dank God) toe. Tegen meerdere mensen: labas 3likom. Kidayr? (tegen een man) / kidayra? (tegen een vrouw) vragen hetzelfde.
| Engels | are you well? / how are you? |
|---|---|
| Frans | ça va ? / tu vas bien ? |
| Spanish | ¿qué tal? / ¿estás bien? |
| Italian | stai bene? |
| German | geht es dir gut? |
| Portuguese | tudo bem? |
| Dutch | gaat het goed met je? |
| Turkish | iyi misin? |
labas 3lik (لاباس عليك) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "gaat het goed met je?" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de groeten categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Salam, labas 3lik?” Het betekent “Hoi, gaat het goed?”
Labas 3lik wordt uitgesproken als /la-bas 3lik/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als لاباس عليك (met klinkertekens: لَابَاسْ عْلِيكْ).
Letterlijk 'geen schade aan jou'. De vraag labas 3lik? en het antwoord labas (goed) gebruiken hetzelfde woord; het antwoord voegt meestal l7amdolah (dank God) toe. Tegen meerdere mensen: labas 3likom. Kidayr? (tegen een man) / kidayra? (tegen een vrouw) vragen hetzelfde.