Marokkaans Darija voor “regen”
/sh-ta/
شتا
Katih shta daba.
Het regent nu.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg shta (شتا) voor “regen” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /sh-ta/. Het is een noun met feminine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Katih shta daba.”, wat betekent “Het regent nu.” Het Franse equivalent is pluie.
ghadi nji mlli t9la shta.
غادي نجي ملي تقلّا شتا.
Ik kom als de regen afneemt.
l7did kaytsdda f waqt shta.
الحديد كيتصدى ف وقت شتا.
Ijzer roest tijdens de regen.
kan7eb nshuf lmdina f waqt shta.
كنحب نشوف المدينة ف وقت شتا.
Ik hou ervan om de stad tijdens de regen te zien.
Het woord 'shta' wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken in Marokko om regen te beschrijven. Het is een informele term die in verschillende regio's breed wordt begrepen. Een veelgebruikte uitdrukking is 'shta m3a r3d', wat 'regen met donder' betekent. Er zijn geen significante regionale variaties voor dit woord.
| Engels | rain |
|---|---|
| Frans | pluie |
| Spanish | lluvia |
| Italian | pioggia |
| German | Regen |
| Portuguese | chuva |
| Dutch | regen |
| Turkish | yağmur |
shta (شتا) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "regen" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de weer categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Katih shta daba.” Het betekent “Het regent nu.”
Shta wordt uitgesproken als /sh-ta/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als شتا.
Het woord 'shta' wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken in Marokko om regen te beschrijven. Het is een informele term die in verschillende regio's breed wordt begrepen. Een veelgebruikte uitdrukking is 'shta m3a r3d', wat 'regen met donder' betekent. Er zijn geen significante regionale variaties voor dit woord.