Marokkaans Darija voor “verlamming”
/shlal/
شلل
3ando shlal f rejlih.
Hij heeft verlamming in zijn benen.
Zeg shlal (شلل) voor “verlamming” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /shlal/. Het is een noun. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “3ando shlal f rejlih.”, wat betekent “Hij heeft verlamming in zijn benen.” Het Franse equivalent is paralysie.
lwalida dyali 3andha shlal mn ba3d l7aditha.
الوالدة ديالي عندها شلل من بعد الحادثة.
Mijn moeder heeft verlamming na het ongeluk.
shlal kay3i9 fih mn 3am lfat.
الشلل كايعيق فيه من عام الفات.
De verlamming beïnvloedt hem sinds vorig jaar.
3la khater shlal, ma y9drsh ykhddm.
على خاطر الشلل، ما يقدرش يخدم.
Vanwege de verlamming kan hij niet werken.
Het woord 'shlal' wordt in dagelijkse gesprekken gebruikt om gezondheidsproblemen met betrekking tot verlamming te bespreken. Het is een neutrale term die in formele en informele contexten kan worden gebruikt. Een veelgebruikte uitdrukking is 'shlal nussiy', wat verwijst naar gedeeltelijke verlamming. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten voor deze term in het Marokkaanse Darija.
| Engels | paralysis |
|---|---|
| Frans | paralysie |
| Spanish | parálisis |
| Italian | paralisi |
| German | Lähmung |
| Portuguese | paralisia |
| Dutch | verlamming |
| Turkish | felç |
shlal (شلل) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "verlamming" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de gezondheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “3ando shlal f rejlih.” Het betekent “Hij heeft verlamming in zijn benen.”
Shlal wordt uitgesproken als /shlal/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als شلل.
Het woord 'shlal' wordt in dagelijkse gesprekken gebruikt om gezondheidsproblemen met betrekking tot verlamming te bespreken. Het is een neutrale term die in formele en informele contexten kan worden gebruikt. Een veelgebruikte uitdrukking is 'shlal nussiy', wat verwijst naar gedeeltelijke verlamming. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten voor deze term in het Marokkaanse Darija.