Marokkaans Darija voor “doof”
/tresh/
طرش
Huwa tresh w kayst3ml loghat l-ishara.
Hij is doof en gebruikt gebarentaal.
Zeg tresh (طرش) voor “doof” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /tresh/. Het is een adjective. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Huwa tresh w kayst3ml loghat l-ishara.”, wat betekent “Hij is doof en gebruikt gebarentaal.” Het Franse equivalent is sourd.
Had tfl tresh w kay3rf yqra lab3arat.
هاد الطفل طرش و كيعرف يقرا العبارات.
Dit kind is doof en kan lippen lezen.
L-muallim kay3awn treshin f l-9ism.
المعلم كيعاون الطراش ف القسم.
De leraar helpt de doven in de klas.
Sadi9i tresh bsah kayfhamni mzyan.
صديقي طرش بصح كيفهمني مزيان.
Mijn vriend is doof maar begrijpt me goed.
Het woord 'tresh' wordt in de dagelijkse taal gebruikt om iemand te beschrijven die doof is. Het is een directe term zonder negatieve connotaties en wordt vaak gebruikt in zowel informele als formele contexten. Een veelgebruikte uitdrukking is 'tresh w kayst3ml loghat l-ishara', die het gebruik van gebarentaal benadrukt. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten voor deze term in het Marokkaans Darija.
| Engels | deaf |
|---|---|
| Frans | sourd |
| Spanish | sordo |
| Italian | sordo |
| German | taub |
| Portuguese | surdo |
| Dutch | doof |
| Turkish | sağır |
tresh (طرش) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "doof" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de gezondheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Huwa tresh w kayst3ml loghat l-ishara.” Het betekent “Hij is doof en gebruikt gebarentaal.”
Tresh wordt uitgesproken als /tresh/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als طرش.
Het woord 'tresh' wordt in de dagelijkse taal gebruikt om iemand te beschrijven die doof is. Het is een directe term zonder negatieve connotaties en wordt vaak gebruikt in zowel informele als formele contexten. Een veelgebruikte uitdrukking is 'tresh w kayst3ml loghat l-ishara', die het gebruik van gebarentaal benadrukt. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten voor deze term in het Marokkaans Darija.