Marokkaans Darija voor “braken”
/t9ya/
تقية
3andi t9ya mn s-sba7.
Ik heb sinds vanmorgen gebraakt.
Zeg t9ya (تقية) voor “braken” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /t9ya/. Het is een noun. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “3andi t9ya mn s-sba7.”, wat betekent “Ik heb sinds vanmorgen gebraakt.” Het Franse equivalent is vomissement.
bghit shwiya d-dwa bash t9ya t7bs.
بغيت شوية الدوا باش تقية تحبس.
Ik wil wat medicatie om het braken te stoppen.
l-weld 3ndo t9ya mn l-makla l-fasid.
الولد عندو تقية من الماكلة الفاسد.
De jongen braakt van het bedorven eten.
t9ya dyal s-safar kat3niha bzaf.
تقية ديال السفر كاتعنيها بزاف.
Reisziekte veroorzaakt veel braken bij haar.
Het woord 't9ya' wordt in het dagelijks gesprek gebruikt om de daad van braken te beschrijven. Het is een neutrale term die in zowel informele als formele contexten kan worden gebruikt. Een veelgebruikte uitdrukking is 't9ya bzzaf', wat 'veel braken' betekent. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten van dit woord in het Marokkaans Darija.
| Engels | vomiting |
|---|---|
| Frans | vomissement |
| Spanish | vómito |
| Italian | vomito |
| German | Erbrechen |
| Portuguese | vômito |
| Dutch | braken |
| Turkish | kusma |
t9ya (تقية) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "braken" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de gezondheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “3andi t9ya mn s-sba7.” Het betekent “Ik heb sinds vanmorgen gebraakt.”
T9ya wordt uitgesproken als /t9ya/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als تقية.
Het woord 't9ya' wordt in het dagelijks gesprek gebruikt om de daad van braken te beschrijven. Het is een neutrale term die in zowel informele als formele contexten kan worden gebruikt. Een veelgebruikte uitdrukking is 't9ya bzzaf', wat 'veel braken' betekent. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten van dit woord in het Marokkaans Darija.