Marokkaans Darija voor “terugkeren / terugkomen”
/r-j3/
رجع
Imta ghadi trj3 l ddar?
Wanneer kom je terug naar huis?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg rj3 (رجع) voor “terugkeren / terugkomen” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /r-j3/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Imta ghadi trj3 l ddar?”, wat betekent “Wanneer kom je terug naar huis?” Het Franse equivalent is revenir / retourner / rendre.
Rj3na mn ssfar lbar7 b llil.
رجعنا من السفر البارح ب الليل.
We zijn gisteravond van de reis teruggekomen.
Ghadi nmshi w nrj3 dghya.
غادي نمشي و نرجع دغيا.
Ik ga en kom meteen terug.
Rjje3 liya lktoub li sllftek 3afak.
رجع ليا الكتوب اللي سلفتك عافاك.
Geef me alsjeblieft de boeken terug die ik je heb geleend.
Het intransitieve 'rj3' betekent 'terugkomen / terugkeren' (of 'worden', zoals 'wlla'). De dubbele vorm 'rjje3' betekent 'iets teruggeven / terugbrengen aan iemand'.
| Engels | to return / to come back |
|---|---|
| Frans | revenir / retourner / rendre |
| Spanish | volver / regresar |
| Italian | tornare / ritornare |
| German | zurückkehren / zurückkommen |
| Portuguese | voltar / regressar |
| Dutch | terugkeren / terugkomen |
| Turkish | dönmek / geri gelmek |
rj3 (رجع) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "terugkeren / terugkomen" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Imta ghadi trj3 l ddar?” Het betekent “Wanneer kom je terug naar huis?”
Rj3 wordt uitgesproken als /r-j3/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als رجع (met klinkertekens: رْجَعْ).
Het intransitieve 'rj3' betekent 'terugkomen / terugkeren' (of 'worden', zoals 'wlla'). De dubbele vorm 'rjje3' betekent 'iets teruggeven / terugbrengen aan iemand'.