Marokkaans Darija voor “later / daarna”
/men ba3d/
من بعد
Daba ana mshghoul, nhdro mn b3d.
Ik ben nu druk, laten we later praten.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg mn b3d (من بعد) voor “later / daarna” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /men ba3d/. Het is een adverb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Daba ana mshghoul, nhdro mn b3d.”, wat betekent “Ik ben nu druk, laten we later praten.” Het Franse equivalent is après / plus tard.
Ghadi ntfahmo mn b3d.
غادي نتفاهمو من بعد.
We regelen het later.
Klit, w mn b3d shrebt atay.
كليت، ومن بعد شربت أتاي.
Ik heb gegeten, en daarna heb ik thee gedronken.
Mn b3d lkhdma ghadi nmshi l ddar.
من بعد الخدمة غادي نمشي للدار.
Na het werk ga ik naar huis.
Betekent 'later' of 'daarna' op zichzelf, en 'na' voor een zelfstandig naamwoord ('mn b3d l3sha' = na het avondeten). Onderdeel van de gebruikelijke afscheidszin 'nshoufk mn b3d' (tot later).
| Engels | later / afterwards |
|---|---|
| Frans | après / plus tard |
| Spanish | después / más tarde |
| Italian | dopo / più tardi |
| German | später / danach |
| Portuguese | depois / mais tarde |
| Dutch | later / daarna |
| Turkish | sonra / daha sonra |
mn b3d (من بعد) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "later / daarna" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de tijd categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Daba ana mshghoul, nhdro mn b3d.” Het betekent “Ik ben nu druk, laten we later praten.”
Mn B3d wordt uitgesproken als /men ba3d/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als من بعد (met klinkertekens: مْنْ بَعْدْ).
Betekent 'later' of 'daarna' op zichzelf, en 'na' voor een zelfstandig naamwoord ('mn b3d l3sha' = na het avondeten). Onderdeel van de gebruikelijke afscheidszin 'nshoufk mn b3d' (tot later).