Marokkaans Darija voor “uur / klok / horloge”
/sa3a/
ساعة
Tsnnit sa3a 9bel ma ja taxi.
Ik heb een uur gewacht voordat de taxi kwam.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg sa3a (ساعة) voor “uur / klok / horloge” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /sa3a/. Het is een noun. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Tsnnit sa3a 9bel ma ja taxi.”, wat betekent “Ik heb een uur gewacht voordat de taxi kwam.” Het Franse equivalent is heure / horloge / montre.
f lsa3a jaya, ghadi nji ldar.
ف الساعة جاية، غادي نجي للدار.
In het komende uur kom ik naar huis.
shriyt sa3a jdida mn souq.
شريت ساعة جديدة من السوق.
Ik heb een nieuw horloge op de markt gekocht.
sa3a dyal l3amal tbdat f ts3a.
ساعة ديال العمل تبدأ ف تسعة.
Het werkuur begint om negen uur.
Het woord 'sa3a' wordt vaak gebruikt in dagelijkse gesprekken in Marokko om naar tijd te verwijzen, of het nu de uur van de dag is of een tijdpiece zoals een horloge. Het wordt in zowel formele als informele situaties gebruikt. Een veelgebruikte uitdrukking is 'sa3a sa3ida' (ساعة سعيدة), wat 'happy hour' of 'goede tijd' betekent.
| Engels | hour / clock / watch |
|---|---|
| Frans | heure / horloge / montre |
| Spanish | hora / reloj |
| Italian | ora / orologio |
| German | Stunde / Uhr |
| Portuguese | hora / relógio |
| Dutch | uur / klok / horloge |
| Turkish | saat / saat (zaman ölçer) |
sa3a (ساعة) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "uur / klok / horloge" betekent in Nederlands. Het is een intermediate-niveau woord in de tijd categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Tsnnit sa3a 9bel ma ja taxi.” Het betekent “Ik heb een uur gewacht voordat de taxi kwam.”
Sa3a wordt uitgesproken als /sa3a/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als ساعة.
Het woord 'sa3a' wordt vaak gebruikt in dagelijkse gesprekken in Marokko om naar tijd te verwijzen, of het nu de uur van de dag is of een tijdpiece zoals een horloge. Het wordt in zowel formele als informele situaties gebruikt. Een veelgebruikte uitdrukking is 'sa3a sa3ida' (ساعة سعيدة), wat 'happy hour' of 'goede tijd' betekent.