Marokkaans Darija voor “nu”
/da-ba/
دابا
Khasni nmshi daba.
Ik moet nu gaan.
Zeg daba (دابا) voor “nu” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /da-ba/. Het is een adverb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Khasni nmshi daba.”, wat betekent “Ik moet nu gaan.” Het Franse equivalent is maintenant.
Daba ghadi nbda lkhidma.
دابا غادي نبدا الخدمة.
Ik ga nu beginnen met werken.
Daba kayn chi moshkil?
دابا كاين شي مشكل؟
Is er nu een probleem?
Daba ma3ndish wa9t.
دابا ماعنديش وقت.
Ik heb nu geen tijd.
Het woord 'daba' wordt vaak gebruikt in het dagelijkse Marokkaanse Darija om het huidige moment aan te geven. Het is informeel en komt vaak voor in casual gesprekken. Een veelgebruikte uitdrukking is 'daba daba' om urgentie te benadrukken, wat 'direct nu' betekent. Er zijn geen significante regionale variaties voor dit woord.
| Engels | now |
|---|---|
| Frans | maintenant |
| Spanish | ahora |
| Italian | adesso |
| German | jetzt |
| Portuguese | agora |
| Dutch | nu |
| Turkish | şimdi |
daba (دابا) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "nu" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de tijd categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Khasni nmshi daba.” Het betekent “Ik moet nu gaan.”
Daba wordt uitgesproken als /da-ba/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als دابا.
Het woord 'daba' wordt vaak gebruikt in het dagelijkse Marokkaanse Darija om het huidige moment aan te geven. Het is informeel en komt vaak voor in casual gesprekken. Een veelgebruikte uitdrukking is 'daba daba' om urgentie te benadrukken, wat 'direct nu' betekent. Er zijn geen significante regionale variaties voor dit woord.