Marokkaans Darija voor “voor / eerder”
/9bel/
قبل
Ghsel yedik 9bel lmakla.
Was je handen voor het eten.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 9bel (قبل) voor “voor / eerder” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /9bel/. Het is een adverb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Ghsel yedik 9bel lmakla.”, wat betekent “Was je handen voor het eten.” Het Franse equivalent is avant.
Jit 9bel mnnek.
جيت قبل منك.
Ik kwam voor jou aan.
Shft had lfilm mn 9bel.
شفت هاد الفيلم من قبل.
Ik heb deze film eerder gezien.
3iyyet liya 9bel ma tji.
عيط ليا قبل ما تجي.
Bel me voor je komt.
Voor een zelfstandig naamwoord: '9bel lmakla' (voor het eten). Voor een voornaamwoord: '9bel mn' + voornaamwoord ('9bel mnni' = voor mij, '9bel mnnek' = voor jou). Voor een werkwoord: '9bel ma' + werkwoord ('9bel ma tmshi' = voordat je gaat). 'Mn 9bel' betekent 'eerder / voor nu'.
| Engels | before / earlier |
|---|---|
| Frans | avant |
| Spanish | antes |
| Italian | prima |
| German | vor / vorher |
| Portuguese | antes |
| Dutch | voor / eerder |
| Turkish | önce |
9bel (قبل) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "voor / eerder" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de tijd categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Ghsel yedik 9bel lmakla.” Het betekent “Was je handen voor het eten.”
9bel wordt uitgesproken als /9bel/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als قبل (met klinkertekens: قْبَلْ).
Voor een zelfstandig naamwoord: '9bel lmakla' (voor het eten). Voor een voornaamwoord: '9bel mn' + voornaamwoord ('9bel mnni' = voor mij, '9bel mnnek' = voor jou). Voor een werkwoord: '9bel ma' + werkwoord ('9bel ma tmshi' = voordat je gaat). 'Mn 9bel' betekent 'eerder / voor nu'.