Marokkaans Darija voor “nemen / pakken”
/kh-da/
خدا
Khdina taksi bash nwselo f lweqt.
We hebben een taxi genomen om op tijd aan te komen.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg khda (خدا) voor “nemen / pakken” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /kh-da/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Khdina taksi bash nwselo f lweqt.”, wat betekent “We hebben een taxi genomen om op tijd aan te komen.” Het Franse equivalent is prendre.
Shno ghadi takhod? — Ghadi nakhod qahwa nss nss.
شنو غادي تاخد؟ — غادي ناخد قهوة نص نص.
Wat ga je nemen? — Ik neem een koffie met melk.
Khoud ra7tek a khouya, ddar darek.
خود راحتك أ خويا، الدار دارك.
Maak het jezelf gemakkelijk, mijn broer, mijn huis is jouw huis.
Khdit had jjilaba mn Fes.
خديت هاد الجلابة من فاس.
Ik heb deze djellaba in Fez gekocht.
Onregelmatig maar veelvoorkomend werkwoord: verleden 'ik nam / hij nam', tegenwoordige tijd 'ik neem / jij neemt', imperatief 'neem!' (m.) / 'neem!' (v.) / 'neem!' (pl.). Gebruikt voor het nemen van vervoer, het bestellen van eten/drinken, het casual kopen van een artikel, en uitdrukkingen zoals 'maak het jezelf gemakkelijk'.
| Engels | to take / to get |
|---|---|
| Frans | prendre |
| Spanish | tomar / coger |
| Italian | prendere |
| German | nehmen / bekommen |
| Portuguese | pegar / tomar / apanhar |
| Dutch | nemen / pakken |
| Turkish | almak |
khda (خدا) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "nemen / pakken" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Khdina taksi bash nwselo f lweqt.” Het betekent “We hebben een taxi genomen om op tijd aan te komen.”
Khda wordt uitgesproken als /kh-da/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als خدا (met klinkertekens: خْدَا).
Onregelmatig maar veelvoorkomend werkwoord: verleden 'ik nam / hij nam', tegenwoordige tijd 'ik neem / jij neemt', imperatief 'neem!' (m.) / 'neem!' (v.) / 'neem!' (pl.). Gebruikt voor het nemen van vervoer, het bestellen van eten/drinken, het casual kopen van een artikel, en uitdrukkingen zoals 'maak het jezelf gemakkelijk'.