Marokkaans Darija voor “betalen”
/khl-les/
خلص
Wach nqder nkhlles b la carte?
Kan ik met een kaart betalen?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg khlles (خلص) voor “betalen” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /khl-les/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Wach nqder nkhlles b la carte?”, wat betekent “Kan ik met een kaart betalen?” Het Franse equivalent is payer.
Khllest lkra dyal had shsher.
خلصت الكرا ديال هاد الشهر.
Ik heb deze maand de huur betaald.
Khlli 3liya, ana ghadi nkhlles.
خلي عليا، أنا غادي نخلص.
Laat het maar aan mij over, ik ga betalen.
Khassna nkhllso lfatoura d ddo.
خاصنا نخلصو الفاتورة د الضو.
We moeten de elektriciteitsrekening betalen.
Opmerking voor leerlingen van andere Arabische dialecten: in Levantijns of Egyptisch Arabisch betekent 'khallas' 'afmaken', terwijl 'khlles' in Marokkaans Darija specifiek 'betalen' betekent (voor 'afmaken' gebruiken Marokkanen 'sala' of 'kmmel').
| Engels | to pay |
|---|---|
| Frans | payer |
| Spanish | pagar |
| Italian | pagare |
| German | bezahlen / zahlen |
| Portuguese | pagar |
| Dutch | betalen |
| Turkish | ödemek |
khlles (خلص) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "betalen" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Wach nqder nkhlles b la carte?” Het betekent “Kan ik met een kaart betalen?”
Khlles wordt uitgesproken als /khl-les/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als خلص (met klinkertekens: خَلَّصْ).
Opmerking voor leerlingen van andere Arabische dialecten: in Levantijns of Egyptisch Arabisch betekent 'khallas' 'afmaken', terwijl 'khlles' in Marokkaans Darija specifiek 'betalen' betekent (voor 'afmaken' gebruiken Marokkanen 'sala' of 'kmmel').