Marokkaans Darija voor “hongerig”
/j3an/
جعان
Ana j3an bzzaf, yallah nmshiw naklo.
Ik heb heel veel honger, laten we gaan eten.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg j3an (جعان) voor “hongerig” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /j3an/. Het is een adjective met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Ana j3an bzzaf, yallah nmshiw naklo.”, wat betekent “Ik heb heel veel honger, laten we gaan eten.” Het Franse equivalent is affamé / qui a faim.
Wach nta j3an? Nsawb lik shi sandwich?
واش نتا جعان؟ نصاوب ليك شي ساندويتش؟
Ben je hongerig? Zal ik een sandwich voor je maken?
Hiya j3ana 7it ma ftratsh f ssbah.
هي جعانة حيت ما فطراتش ف الصباح.
Zij is hongerig omdat ze 's ochtends niet heeft ontbeten.
Drari rj3o mn lmdrasa j3anin.
الدراري رجعو من المدرسة جعانين.
De kinderen kwamen hongerig terug van school.
Stem af op de spreker of het onderwerp: 'j3an' (mannelijk), 'j3ana' (vrouwelijk), 'j3anin' (meervoud). Marokkanen zeggen ook heel vaak 'fiya jjou3' (letterlijk 'in mij is honger').
| Engels | hungry |
|---|---|
| Frans | affamé / qui a faim |
| Spanish | hambriento / con hambre |
| Italian | affamato |
| German | hungrig |
| Portuguese | faminto / com fome |
| Dutch | hongerig |
| Turkish | aç |
j3an (جعان) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "hongerig" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de emoties categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Ana j3an bzzaf, yallah nmshiw naklo.” Het betekent “Ik heb heel veel honger, laten we gaan eten.”
J3an wordt uitgesproken als /j3an/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als جعان (met klinkertekens: جْعَانْ).
Stem af op de spreker of het onderwerp: 'j3an' (mannelijk), 'j3ana' (vrouwelijk), 'j3anin' (meervoud). Marokkanen zeggen ook heel vaak 'fiya jjou3' (letterlijk 'in mij is honger').