Marokkaans Darija voor “verdrietig”
/h-zin/
حزين
Ana 7zin shwiya lyoum.
Ik ben een beetje verdrietig vandaag.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg hzin (حزين) voor “verdrietig” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /h-zin/. Het is een adjective met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Ana 7zin shwiya lyoum.”, wat betekent “Ik ben een beetje verdrietig vandaag.” Het Franse equivalent is triste.
Kifash ghadi tji l7afla w nta hzin?
كيفاش غادي تجي الحفلة ونتا حزين؟
Hoe ga je naar het feest komen als je verdrietig bent?
Lwalidin dyali hzinine 3la lkhbar.
الوالدين ديالي حزينين على الخبر.
Mijn ouders zijn verdrietig over het nieuws.
Hta l9it rassi hzin bla sbab.
حتى لقيت راسي حزين بلا سبب.
Ik voelde me verdrietig zonder reden.
Het woord 'hzin' wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken om een staat van verdriet te beschrijven. Het wordt vaak gebruikt in informele omgevingen tussen vrienden en familie. Een veelgebruikte uitdrukking is 'hzin bzaaf', wat 'heel verdrietig' betekent. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten van dit woord.
| Engels | sad |
|---|---|
| Frans | triste |
| Spanish | triste |
| Italian | triste |
| German | traurig |
| Portuguese | triste |
| Dutch | verdrietig |
| Turkish | üzgün |
hzin (حزين) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "verdrietig" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de emoties categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Ana 7zin shwiya lyoum.” Het betekent “Ik ben een beetje verdrietig vandaag.”
Hzin wordt uitgesproken als /h-zin/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als حزين.
Het woord 'hzin' wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken om een staat van verdriet te beschrijven. Het wordt vaak gebruikt in informele omgevingen tussen vrienden en familie. Een veelgebruikte uitdrukking is 'hzin bzaaf', wat 'heel verdrietig' betekent. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten van dit woord.