Marokkaans Darija voor “ver / ver weg”
/b-3id/
بعيد
Wach lmatar b3id mn hna?
Is de luchthaven ver van hier?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg b3id (بعيد) voor “ver / ver weg” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /b-3id/. Het is een adjective met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Wach lmatar b3id mn hna?”, wat betekent “Is de luchthaven ver van hier?” Het Franse equivalent is loin / éloigné.
Ddar dyali mashi b3ida bzzaf, ghir 3shra dqayq 3la rrjel.
الدار ديالي ماشي بعيدة بزاف، غير عشرة دقايق على الرجل.
Mijn huis is niet erg ver, slechts tien minuten te voet.
Khassna nakhdo ttaksi 7it lblasa b3ida.
خاصنا ناخدو طاكسي حيت البلاصة بعيدة.
We moeten een taxi nemen omdat de plek ver is.
Kayskno b3ad 3lina.
كيسكنو بعاد علينا.
Zij wonen ver van ons.
Neemt 'mn' (van) of '3la' (van): 'b3id mn hna' / 'b3id 3liya'. Verbuigt naar geslacht en aantal: 'b3id' (m.), 'b3ida' (v.), 'b3ad' (meervoud). Tegengestelde van '9rib' (dichtbij).
| Engels | far / far away |
|---|---|
| Frans | loin / éloigné |
| Spanish | lejos / lejano |
| Italian | lontano |
| German | weit / fern |
| Portuguese | longe / distante |
| Dutch | ver / ver weg |
| Turkish | uzak |
b3id (بعيد) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "ver / ver weg" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de bijvoeglijke naamwoorden categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Wach lmatar b3id mn hna?” Het betekent “Is de luchthaven ver van hier?”
B3id wordt uitgesproken als /b-3id/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als بعيد (met klinkertekens: بْعِيدْ).
Neemt 'mn' (van) of '3la' (van): 'b3id mn hna' / 'b3id 3liya'. Verbuigt naar geslacht en aantal: 'b3id' (m.), 'b3ida' (v.), 'b3ad' (meervoud). Tegengestelde van '9rib' (dichtbij).