Marokkaans Darija voor “dichtbij / binnenkort”
/9-rib/
قريب
L7anout rah ghir 9rib, 7da ddar.
De winkel is vlakbij, naast het huis.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 9rib (قريب) voor “dichtbij / binnenkort” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /9-rib/. Het is een adjective met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “L7anout rah ghir 9rib, 7da ddar.”, wat betekent “De winkel is vlakbij, naast het huis.” Het Franse equivalent is proche / près / bientôt.
Lma7atta 9riba mn l-hôtel.
المحطة قريبة من الوطيل.
Het station is dichtbij het hotel.
Rani 9rib nwsel, tsennani jouj dqayq.
راني قريب نوصل، تسناني جوج دقايق.
Ik ben bijna daar, wacht twee minuten op me.
L3id rah 9rib inchallah.
العيد راه قريب إن شاء الله.
Eid komt snel, als God het wil.
Betekent zowel 'fysiek dichtbij' (vrouwelijk '9riba', meervoud '9rab') als 'snel / op het punt om' wanneer gevolgd door een werkwoord ('9rib nwsel' = ik kom snel aan). Het tegenovergestelde van 'b3id' (ver).
| Engels | near / close / soon |
|---|---|
| Frans | proche / près / bientôt |
| Spanish | cerca / cercano / pronto |
| Italian | vicino / presto |
| German | nah / in der Nähe / bald |
| Portuguese | perto / próximo / em breve |
| Dutch | dichtbij / binnenkort |
| Turkish | yakın / yakında |
9rib (قريب) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "dichtbij / binnenkort" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de bijvoeglijke naamwoorden categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “L7anout rah ghir 9rib, 7da ddar.” Het betekent “De winkel is vlakbij, naast het huis.”
9rib wordt uitgesproken als /9-rib/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als قريب (met klinkertekens: قْرِيبْ).
Betekent zowel 'fysiek dichtbij' (vrouwelijk '9riba', meervoud '9rab') als 'snel / op het punt om' wanneer gevolgd door een werkwoord ('9rib nwsel' = ik kom snel aan). Het tegenovergestelde van 'b3id' (ver).