Darija marocchino per “salire”
/t-le3/
طلع
Tle3na f ddrouj 7it l2asansour khaser.
Siamo saliti per le scale perché l'ascensore è fuori servizio.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì tle3 (طلع) per “salire” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /t-le3/. È un verb. In una conversazione naturale, puoi dire “Tle3na f ddrouj 7it l2asansour khaser.”, che significa “Siamo saliti per le scale perché l'ascensore è fuori servizio.” L'equivalente francese è monter / grimper.
Tle3 f ttaksi, yallah nmshiw.
طلع ف الطاكسي، يالله نمشيو.
Sali sul taxi, andiamo.
Tle3t l ssta7 bash nshouf lmandar.
طلعت ل السطح باش نشوف المنظر.
Sono salito sul tetto per vedere il panorama.
L2atmina tl3o had l3am.
الأثمنة طلعو هاد العام.
I prezzi sono aumentati quest'anno.
Usato per salire le scale ('tle3 l lfou9'), scalare montagne, salire sui mezzi di trasporto ('tle3 f ttoubis / ttaksi') e per i prezzi o le temperature in aumento. È anche idiomatico in 'tle3 liya f rrasi' (sono stufo di questo). Opposto di 'hbet' (scendere).
| Inglese | to go up / to climb / to get on |
|---|---|
| Francese | monter / grimper |
| Spanish | subir / escalar |
| Italian | salire |
| German | hinaufgehen / einsteigen / steigen |
| Portuguese | subir / entrar (transporte) |
| Dutch | omhooggaan / instappen / stijgen |
| Turkish | çıkmak / binmek / yükselmek |
tle3 (طلع) è una parola o espressione in Darija che significa "salire" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria verbo.
Un esempio naturale è “Tle3na f ddrouj 7it l2asansour khaser.” Significa “Siamo saliti per le scale perché l'ascensore è fuori servizio.”
Tle3 si pronuncia /t-le3/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive طلع (con segni vocalici: طْلَعْ).
Usato per salire le scale ('tle3 l lfou9'), scalare montagne, salire sui mezzi di trasporto ('tle3 f ttoubis / ttaksi') e per i prezzi o le temperature in aumento. È anche idiomatico in 'tle3 liya f rrasi' (sono stufo di questo). Opposto di 'hbet' (scendere).