Darija marocain pour “monter / grimper”
/t-le3/
طلع
Tle3na f ddrouj 7it l2asansour khaser.
Nous sommes montés par les escaliers car l'ascenseur est en panne.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire tle3 (طلع) pour “monter / grimper” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /t-le3/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Tle3na f ddrouj 7it l2asansour khaser.”, ce qui signifie « Nous sommes montés par les escaliers car l'ascenseur est en panne. »
Tle3 f ttaksi, yallah nmshiw.
طلع ف الطاكسي، يالله نمشيو.
Monte dans le taxi, allons-y.
Tle3t l ssta7 bash nshouf lmandar.
طلعت ل السطح باش نشوف المنظر.
Je suis monté sur la terrasse pour voir la vue.
L2atmina tl3o had l3am.
الأثمنة طلعو هاد العام.
Les prix ont augmenté cette année.
Utilisé pour monter des escaliers ('tle3 l lfou9'), escalader des montagnes, monter dans les transports ('tle3 f ttoubis / ttaksi') et pour les prix ou températures en hausse. Aussi idiomatique dans 'tle3 liya f rrasi' (j'en ai marre). Opposé à 'hbet' (descendre).
| Anglais | to go up / to climb / to get on |
|---|---|
| Français | monter / grimper |
| Spanish | subir / escalar |
| Italian | salire |
| German | hinaufgehen / einsteigen / steigen |
| Portuguese | subir / entrar (transporte) |
| Dutch | omhooggaan / instappen / stijgen |
| Turkish | çıkmak / binmek / yükselmek |
tle3 (طلع) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "monter / grimper" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie verbe.
Un exemple naturel est « Tle3na f ddrouj 7it l2asansour khaser. ». Cela signifie « Nous sommes montés par les escaliers car l'ascenseur est en panne. »
Tle3 se prononce /t-le3/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit طلع (avec des marques de voyelles : طْلَعْ).
Utilisé pour monter des escaliers ('tle3 l lfou9'), escalader des montagnes, monter dans les transports ('tle3 f ttoubis / ttaksi') et pour les prix ou températures en hausse. Aussi idiomatique dans 'tle3 liya f rrasi' (j'en ai marre). Opposé à 'hbet' (descendre).