Darija marocain pour “voler”
/tir/
طير
T-tir kaytir fo9 sh-shjra.
L'oiseau vole au-dessus de l'arbre.
Dire tir (طير) pour “voler” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /tir/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “T-tir kaytir fo9 sh-shjra.”, ce qui signifie « L'oiseau vole au-dessus de l'arbre. »
l-3sfour kaytir f-sma safya.
العصفور كيطر فسماء صافية.
Le moineau vole dans un ciel clair.
kayn 7mar kaytir f-l7lm dyali.
كاين حمار كيطر فالحلم ديالي.
Il y a un âne qui vole dans mon rêve.
drone dyalhom kaytir f-l7afla.
درون ديالهم كيطر فالحفلة.
Leur drone vole à la fête.
Le mot 'tir' est couramment utilisé dans la conversation quotidienne au Maroc pour décrire l'action de voler, que ce soit des oiseaux, des avions ou même des usages métaphoriques comme les rêves. Une expression courante est 'tir b-jna7ek' signifiant 'vole avec tes ailes', encourageant l'indépendance. Il n'y a pas de variantes régionales notables pour ce mot.
| Anglais | fly (verb) |
|---|---|
| Français | voler |
| Spanish | volar |
| Italian | volare |
| German | fliegen |
| Portuguese | voar |
| Dutch | vliegen |
| Turkish | uçmak |
tir (طير) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "voler" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie actions.
Un exemple naturel est « T-tir kaytir fo9 sh-shjra. ». Cela signifie « L'oiseau vole au-dessus de l'arbre. »
Tir se prononce /tir/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit طير.
Le mot 'tir' est couramment utilisé dans la conversation quotidienne au Maroc pour décrire l'action de voler, que ce soit des oiseaux, des avions ou même des usages métaphoriques comme les rêves. Une expression courante est 'tir b-jna7ek' signifiant 'vole avec tes ailes', encourageant l'indépendance. Il n'y a pas de variantes régionales notables pour ce mot.