Darija marocain pour “bonne nuit”
/tes-bah 3la khir/
تصبح على خير
Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir!
Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! = OK, je vais dormir. Bonne nuit !
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire tesbah 3la khir (تصبح على خير) pour “bonne nuit” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /tes-bah 3la khir/. C'est un phrase. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir!”, ce qui signifie « Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! = OK, je vais dormir. Bonne nuit ! »
Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir!
صافي، أنا غادي نعس. تصبح على خير!
Bon, je vais dormir. Bonne nuit !
Tesb7i 3la khir, a mama.
تصبحي على خير، أ ماما.
Bonne nuit, maman.
Tesb7o 3la khir kamlin!
تصبحو على خير كاملين!
Bonne nuit à tous !
Littéralement 'puisses-tu te réveiller en bien', dit au coucher ou en partant tard le soir. À un homme : tesbah 3la khir ; à une femme : tesb7i 3la khir ; à plusieurs personnes : tesb7o 3la khir. La réponse habituelle est w nta mn ahlo (et toi, parmi les siens) ou simplement w nta / w nti. Msa lkhir (bonsoir) se dit à l'arrivée, pas au coucher.
| Anglais | good night |
|---|---|
| Français | bonne nuit |
| Spanish | buenas noches |
| Italian | buona notte |
| German | gute Nacht |
| Portuguese | boa noite |
| Dutch | welterusten |
| Turkish | iyi geceler |
tesbah 3la khir (تصبح على خير) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "bonne nuit" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie salutations.
Un exemple naturel est « Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! ». Cela signifie « Safi, ana ghadi n3es. Tesbah 3la khir! = OK, je vais dormir. Bonne nuit ! »
Tesbah 3la Khir se prononce /tes-bah 3la khir/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit تصبح على خير (avec des marques de voyelles : تْصْبَحْ عْلَى خِيرْ).
Littéralement 'puisses-tu te réveiller en bien', dit au coucher ou en partant tard le soir. À un homme : tesbah 3la khir ; à une femme : tesb7i 3la khir ; à plusieurs personnes : tesb7o 3la khir. La réponse habituelle est w nta mn ahlo (et toi, parmi les siens) ou simplement w nta / w nti. Msa lkhir (bonsoir) se dit à l'arrivée, pas au coucher.