Darija marocain pour “ça va ? / tu vas bien ?”
/la-bas 3lik/
لاباس عليك
Salam, labas 3lik?
Salut, ça va ?
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire labas 3lik (لاباس عليك) pour “ça va ? / tu vas bien ?” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /la-bas 3lik/. C'est un phrase. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Salam, labas 3lik?”, ce qui signifie « Salut, ça va ? »
Salam, labas 3lik?
سلام، لاباس عليك؟
Salut, ça va ?
Labas 3lik? — Labas, w nta?
لاباس عليك؟ — لاباس، ونتا؟
Ça va ? — Ça va, et toi ?
Labas 3likom kamlin?
لاباس عليكم كاملين؟
Vous allez tous bien ?
Littéralement 'pas de mal sur toi'. La question labas 3lik ? et la réponse labas (bien) utilisent le même mot ; la réponse ajoute généralement l7amdolah (merci Dieu). À plusieurs personnes : labas 3likom. Kidayr ? (à un homme) / kidayra ? (à une femme) posent la même question.
| Anglais | are you well? / how are you? |
|---|---|
| Français | ça va ? / tu vas bien ? |
| Spanish | ¿qué tal? / ¿estás bien? |
| Italian | stai bene? |
| German | geht es dir gut? |
| Portuguese | tudo bem? |
| Dutch | gaat het goed met je? |
| Turkish | iyi misin? |
labas 3lik (لاباس عليك) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "ça va ? / tu vas bien ?" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie salutations.
Un exemple naturel est « Salam, labas 3lik? ». Cela signifie « Salut, ça va ? »
Labas 3lik se prononce /la-bas 3lik/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit لاباس عليك (avec des marques de voyelles : لَابَاسْ عْلِيكْ).
Littéralement 'pas de mal sur toi'. La question labas 3lik ? et la réponse labas (bien) utilisent le même mot ; la réponse ajoute généralement l7amdolah (merci Dieu). À plusieurs personnes : labas 3likom. Kidayr ? (à un homme) / kidayra ? (à une femme) posent la même question.