Darija marocain pour “à plus tard”
/n-shou-fek men ba3d/
نشوفك من بعد
Bslama, nshoufk mn b3d!
Au revoir, nshoufk mn b3d !
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire nshoufk mn b3d (نشوفك من بعد) pour “à plus tard” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /n-shou-fek men ba3d/. C'est un phrase. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Bslama, nshoufk mn b3d!”, ce qui signifie « Au revoir, nshoufk mn b3d ! »
Bslama, nshoufk mn b3d!
بسلامة، نشوفك من بعد!
Salut, à plus tard !
Nshoufk ghda inchallah.
نشوفك غدا إن شاء الله.
À demain, si Dieu le veut.
Safi, nshoufkom mn b3d.
صافي، نشوفكم من بعد.
Bon, à plus tard tout le monde.
De shaf (voir) : n-shouf-k = je te vois, mn b3d = plus tard. Remplace mn b3d par un temps : nshoufk ghda (à demain), nshoufk f simana jaya (à la semaine prochaine). Pour plusieurs personnes : nshoufkom. Souvent dit avec bslama (au revoir).
| Anglais | see you later |
|---|---|
| Français | à plus tard |
| Spanish | hasta luego |
| Italian | a dopo |
| German | bis später |
| Portuguese | até logo |
| Dutch | tot later |
| Turkish | sonra görüşürüz |
nshoufk mn b3d (نشوفك من بعد) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "à plus tard" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie salutations.
Un exemple naturel est « Bslama, nshoufk mn b3d! ». Cela signifie « Au revoir, nshoufk mn b3d ! »
Nshoufk Mn B3d se prononce /n-shou-fek men ba3d/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit نشوفك من بعد (avec des marques de voyelles : نْشُوفَكْ مْنْ بَعْدْ).
De shaf (voir) : n-shouf-k = je te vois, mn b3d = plus tard. Remplace mn b3d par un temps : nshoufk ghda (à demain), nshoufk f simana jaya (à la semaine prochaine). Pour plusieurs personnes : nshoufkom. Souvent dit avec bslama (au revoir).