Darija marocain pour “Dieu merci / ça va, merci”
/l-7am-do-lah/
الحمد لله
Labas 3lik? — Labas, l7amdolah.
Ça va ? — Bien, merci Dieu.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire l7amdolah (الحمد لله) pour “Dieu merci / ça va, merci” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /l-7am-do-lah/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Labas 3lik? — Labas, l7amdolah.”, ce qui signifie « Ça va ? — Bien, merci Dieu. »
Labas 3lik? — Labas, l7amdolah.
لاباس عليك؟ — لاباس، الحمد لله.
Ça va ? — Ça va, Dieu merci.
L7amdolah, kolchi mzyan.
الحمد لله، كلشي مزيان.
Dieu merci, tout va bien.
Nja7t f lemti7an, l7amdolah!
نجحت فالامتحان، الحمد لله!
J'ai réussi l'examen, Dieu merci !
La réponse standard à labas? ou kidayr?: Les Marocains répondent labas, l7amdolah (bien, merci Dieu) quelle que soit leur religion. On le dit aussi après de bonnes nouvelles, après avoir mangé, ou pour accepter une situation calmement. C'est la même expression arabe que alhamdulillah, prononcée à la manière du darija.
| Anglais | thank God / fine, thanks |
|---|---|
| Français | Dieu merci / ça va, merci |
| Spanish | gracias a Dios |
| Italian | grazie a Dio |
| German | Gott sei Dank |
| Portuguese | graças a Deus |
| Dutch | godzijdank |
| Turkish | elhamdülillah / çok şükür |
l7amdolah (الحمد لله) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "Dieu merci / ça va, merci" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie salutations.
Un exemple naturel est « Labas 3lik? — Labas, l7amdolah. ». Cela signifie « Ça va ? — Bien, merci Dieu. »
L7amdolah se prononce /l-7am-do-lah/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit الحمد لله (avec des marques de voyelles : الْحَمْدُ لِلَّه).
La réponse standard à labas? ou kidayr?: Les Marocains répondent labas, l7amdolah (bien, merci Dieu) quelle que soit leur religion. On le dit aussi après de bonnes nouvelles, après avoir mangé, ou pour accepter une situation calmement. C'est la même expression arabe que alhamdulillah, prononcée à la manière du darija.