Darija marocain pour “énervé / fâché”
/m-qel-leq/
مقلق
Huwa m9elle9 7it t3ettel.
Il est en colère parce qu'il est en retard.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire m9elleq (مقلق) pour “énervé / fâché” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /m-qel-leq/. C'est un adjective avec le genre masculine. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Huwa m9elle9 7it t3ettel.”, ce qui signifie « Il est en colère parce qu'il est en retard. »
Kifash ghadi t9elleq ila ma l9itish lflous?
كيفاش غادي تقلق إلا ما لقيتش الفلوس؟
Comment ne pas être énervé si tu ne trouves pas l'argent ?
Rjal m9elleq 3la lmatch li khasro.
الرجال مقلق على الماتش اللي خسرو.
L'homme est énervé à propos du match qu'ils ont perdu.
Ana m9elleq 3la hadchi li 9al.
أنا مقلق على هادشي اللي قال.
Je suis fâché à propos de ce qu'il a dit.
Le mot 'm9elleq' est couramment utilisé dans les conversations marocaines quotidiennes pour décrire quelqu'un qui est en colère ou contrarié. Il est informel et souvent utilisé entre amis et famille. Une expression courante est 'm9elleq bzzaf', signifiant 'très en colère'. Il n'y a pas de variantes régionales significatives pour ce mot.
| Anglais | upset / angry |
|---|---|
| Français | énervé / fâché |
| Spanish | enojado |
| Italian | arrabbiato |
| German | verärgert |
| Portuguese | irritado |
| Dutch | boos |
| Turkish | kızgın |
m9elleq (مقلق) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "énervé / fâché" en Français. C'est un mot de niveau intermediate dans la catégorie émotions.
Un exemple naturel est « Huwa m9elle9 7it t3ettel. ». Cela signifie « Il est en colère parce qu'il est en retard. »
M9elleq se prononce /m-qel-leq/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit مقلق.
Le mot 'm9elleq' est couramment utilisé dans les conversations marocaines quotidiennes pour décrire quelqu'un qui est en colère ou contrarié. Il est informel et souvent utilisé entre amis et famille. Une expression courante est 'm9elleq bzzaf', signifiant 'très en colère'. Il n'y a pas de variantes régionales significatives pour ce mot.