Darija marocain pour “confus / distrait”
/mtshwwesh/
متشوش
Ana mtshwwesh w ma fhemtsh.
Je suis confus et je n'ai pas compris.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire mtshwwesh (متشوش) pour “confus / distrait” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /mtshwwesh/. C'est un adjective. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Ana mtshwwesh w ma fhemtsh.”, ce qui signifie « Je suis confus et je n'ai pas compris. »
Lwld mtshwwesh bzaf mn lmdrasa.
الولد متشوش بزاف من المدرسة.
Le garçon est très confus par l'école.
Kifash ghadi n9ra had lkitab w ana mtshwwesh?
كيفاش غادي نقرا هاد الكتاب و أنا متشوش؟
Comment vais-je lire ce livre alors que je suis confus?
Hadi lmarra lkhamsa lli kaynsa, rah mtshwwesh.
هادي المرة الخامسة اللي كاينسى، راه متشوش.
C'est la cinquième fois qu'il oublie, il est distrait.
Le mot 'mtshwwesh' est couramment utilisé dans les conversations quotidiennes pour décrire quelqu'un qui est mentalement dispersé ou incapable de se concentrer. Il est souvent utilisé dans des contextes informels entre amis ou en famille. Une expression courante est 'mtshwwesh f rasso', signifiant que quelqu'un est confus dans sa tête. Il n'y a pas de variantes régionales notables de ce mot.
| Anglais | confused / distracted |
|---|---|
| Français | confus / distrait |
| Spanish | confundido |
| Italian | confuso |
| German | verwirrt |
| Portuguese | confuso |
| Dutch | verward |
| Turkish | şaşkın |
mtshwwesh (متشوش) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "confus / distrait" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie émotions.
Un exemple naturel est « Ana mtshwwesh w ma fhemtsh. ». Cela signifie « Je suis confus et je n'ai pas compris. »
Mtshwwesh se prononce /mtshwwesh/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit متشوش.
Le mot 'mtshwwesh' est couramment utilisé dans les conversations quotidiennes pour décrire quelqu'un qui est mentalement dispersé ou incapable de se concentrer. Il est souvent utilisé dans des contextes informels entre amis ou en famille. Une expression courante est 'mtshwwesh f rasso', signifiant que quelqu'un est confus dans sa tête. Il n'y a pas de variantes régionales notables de ce mot.