Darija marocain pour “affamé / qui a faim”
/j3an/
جعان
Ana j3an bzzaf, yallah nmshiw naklo.
J'ai très faim, allons manger.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire j3an (جعان) pour “affamé / qui a faim” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /j3an/. C'est un adjective avec le genre masculine. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Ana j3an bzzaf, yallah nmshiw naklo.”, ce qui signifie « J'ai très faim, allons manger. »
Wach nta j3an? Nsawb lik shi sandwich?
واش نتا جعان؟ نصاوب ليك شي ساندويتش؟
Tu as faim ? Je te prépare un sandwich ?
Hiya j3ana 7it ma ftratsh f ssbah.
هي جعانة حيت ما فطراتش ف الصباح.
Elle a faim parce qu'elle n'a pas pris de petit-déjeuner ce matin.
Drari rj3o mn lmdrasa j3anin.
الدراري رجعو من المدرسة جعانين.
Les enfants sont rentrés de l'école affamés.
S'accorde avec le locuteur ou le sujet : 'j3an' (masculin), 'j3ana' (féminin), 'j3anin' (pluriel). Les Marocains disent aussi très souvent 'fiya jjou3' (littéralement 'en moi il y a de la faim').
| Anglais | hungry |
|---|---|
| Français | affamé / qui a faim |
| Spanish | hambriento / con hambre |
| Italian | affamato |
| German | hungrig |
| Portuguese | faminto / com fome |
| Dutch | hongerig |
| Turkish | aç |
j3an (جعان) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "affamé / qui a faim" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie émotions.
Un exemple naturel est « Ana j3an bzzaf, yallah nmshiw naklo. ». Cela signifie « J'ai très faim, allons manger. »
J3an se prononce /j3an/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit جعان (avec des marques de voyelles : جْعَانْ).
S'accorde avec le locuteur ou le sujet : 'j3an' (masculin), 'j3ana' (féminin), 'j3anin' (pluriel). Les Marocains disent aussi très souvent 'fiya jjou3' (littéralement 'en moi il y a de la faim').