Darija marroquí para “subir / escalar”
/t-le3/
طلع
Tle3na f ddrouj 7it l2asansour khaser.
Subimos las escaleras porque el ascensor está fuera de servicio.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir tle3 (طلع) para “subir / escalar” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /t-le3/. Es un verb. En una conversación natural, puedes decir “Tle3na f ddrouj 7it l2asansour khaser.”, que significa “Subimos las escaleras porque el ascensor está fuera de servicio.” El equivalente en francés es monter / grimper.
Tle3 f ttaksi, yallah nmshiw.
طلع ف الطاكسي، يالله نمشيو.
Súbete al taxi, vamos.
Tle3t l ssta7 bash nshouf lmandar.
طلعت ل السطح باش نشوف المنظر.
Subí a la azotea para ver la vista.
L2atmina tl3o had l3am.
الأثمنة طلعو هاد العام.
Los precios subieron este año.
Se usa para subir escaleras ('tle3 l lfou9'), escalar montañas, abordar transportes ('tle3 f ttoubis / ttaksi') y precios o temperaturas en aumento. También es idiomático en 'tle3 liya f rrasi' (estoy harto de esto). Opuesto a 'hbet' (bajar).
| Inglés | to go up / to climb / to get on |
|---|---|
| Francés | monter / grimper |
| Spanish | subir / escalar |
| Italian | salire |
| German | hinaufgehen / einsteigen / steigen |
| Portuguese | subir / entrar (transporte) |
| Dutch | omhooggaan / instappen / stijgen |
| Turkish | çıkmak / binmek / yükselmek |
tle3 (طلع) es una palabra o expresión de Darija que significa "subir / escalar" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría verbo.
Un ejemplo natural es “Tle3na f ddrouj 7it l2asansour khaser.”. Significa “Subimos las escaleras porque el ascensor está fuera de servicio.”
Tle3 se pronuncia /t-le3/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe طلع (con marcas de vocales: طْلَعْ).
Se usa para subir escaleras ('tle3 l lfou9'), escalar montañas, abordar transportes ('tle3 f ttoubis / ttaksi') y precios o temperaturas en aumento. También es idiomático en 'tle3 liya f rrasi' (estoy harto de esto). Opuesto a 'hbet' (bajar).