Darija marroquí para “abrir”
/7ell/
حل
7ell shrjem bash ydkhol lhwa.
Abre la ventana para que entre aire fresco.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir 7ell (حل) para “abrir” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /7ell/. Es un verb. En una conversación natural, puedes decir “7ell shrjem bash ydkhol lhwa.”, que significa “Abre la ventana para que entre aire fresco.” El equivalente en francés es ouvrir.
7ell lbab 3afak, yddi 3amrin.
حل الباب عافاك، يدي عامرين.
Abre la puerta, por favor, tengo las manos llenas.
Imta kat7llo l7anout f ssbah?
إمتى كتحلو الحانوت ف الصباح؟
¿Cuándo abres la tienda por la mañana?
7llit lktab f ssf7a lloula.
حليت الكتاب ف الصفحة اللولة.
Abrí el libro en la primera página.
El verbo cotidiano en darija marroquí para 'abrir' (en lugar de MSA 'fata7a'), dando el participio 'm7loul' (abierto). Opuesto a 'sedd' (cerrar).
| Inglés | to open |
|---|---|
| Francés | ouvrir |
| Spanish | abrir |
| Italian | aprire |
| German | öffnen / aufmachen |
| Portuguese | abrir |
| Dutch | openen / openmaken |
| Turkish | açmak |
7ell (حل) es una palabra o expresión de Darija que significa "abrir" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría verbo.
Un ejemplo natural es “7ell shrjem bash ydkhol lhwa.”. Significa “Abre la ventana para que entre aire fresco.”
7ell se pronuncia /7ell/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe حل (con marcas de vocales: حَلّْ).
El verbo cotidiano en darija marroquí para 'abrir' (en lugar de MSA 'fata7a'), dando el participio 'm7loul' (abierto). Opuesto a 'sedd' (cerrar).