Darija marroquí para “buscar / revisar”
/9l-leb/
قلب
Kan9lleb 3la sswart dyali.
Estoy buscando mis llaves.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir 9lleb (قلب) para “buscar / revisar” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /9l-leb/. Es un verb. En una conversación natural, puedes decir “Kan9lleb 3la sswart dyali.”, que significa “Estoy buscando mis llaves.” El equivalente en francés es chercher / vérifier.
3lash kat9lleb? — Kan9lleb 3la ttilifoun dyali.
علاش كتقلب؟ — كنقلب على التيليفون ديالي.
¿Qué estás buscando? — Estoy buscando mi teléfono.
9llbt f ga3 lblays w ma lqitoush.
قلبت ف كاع البلايص و ما لقيتوش.
Busqué en todos lados y no lo encontré.
Kay9lleb 3la khdma f Casa.
كيقلب على خدمة ف كازا.
Él está buscando trabajo en Casablanca.
Cuando se sigue de '3la' ('9lleb 3la'), significa 'buscar'. Usado con un objeto directo, significa 'revisar' o 'dar la vuelta'.
| Inglés | to look for / to search / to check |
|---|---|
| Francés | chercher / vérifier |
| Spanish | buscar / revisar |
| Italian | cercare / controllare |
| German | suchen / prüfen |
| Portuguese | procurar / verificar |
| Dutch | zoeken / controleren |
| Turkish | aramak / kontrol etmek |
9lleb (قلب) es una palabra o expresión de Darija que significa "buscar / revisar" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría verbo.
Un ejemplo natural es “Kan9lleb 3la sswart dyali.”. Significa “Estoy buscando mis llaves.”
9lleb se pronuncia /9l-leb/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe قلب (con marcas de vocales: قَلَّبْ).
Cuando se sigue de '3la' ('9lleb 3la'), significa 'buscar'. Usado con un objeto directo, significa 'revisar' o 'dar la vuelta'.