Darija marroquí para “recordar / acordarse”
/3-9el/
عقل
Wach baqi 3a9el 3liya?
¿Todavía te acuerdas de mí?
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir 39el (عقل) para “recordar / acordarse” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /3-9el/. Es un verb. En una conversación natural, puedes decir “Wach baqi 3a9el 3liya?”, que significa “¿Todavía te acuerdas de mí?” El equivalente en francés es se souvenir / se rappeler.
Ma 39ltsh fin 7ttit sswart.
ما عقلتش فين حطيت السوارت.
No recuerdo dónde puse las llaves.
39el mzyan 3la had lhdra!
عقل مزيان على هاد الهضرة!
¡Recuerda bien estas palabras!
Wach 39lti 3la nnhar fash tlaqina?
واش عقلتي على النهار فاش تلاقينا؟
¿Recuerdas el día en que nos conocimos?
Toma la preposición '3la' ('39el 3la' = recordar a alguien/algo). El participio activo '3a9el' (masc.) / '3a9la' (fem.) es muy común para 'recordar' ahora mismo ('ana 3a9el 3lik' = te recuerdo). Como sustantivo, 'l39el' significa 'la mente / inteligencia'. Opuesto de 'nsa' / 'nsit' (olvidar).
| Inglés | to remember |
|---|---|
| Francés | se souvenir / se rappeler |
| Spanish | recordar / acordarse |
| Italian | ricordare / ricordarsi |
| German | sich erinnern |
| Portuguese | lembrar-se / recordar |
| Dutch | zich herinneren / onthouden |
| Turkish | hatırlamak |
39el (عقل) es una palabra o expresión de Darija que significa "recordar / acordarse" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría verbo.
Un ejemplo natural es “Wach baqi 3a9el 3liya?”. Significa “¿Todavía te acuerdas de mí?”
39el se pronuncia /3-9el/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe عقل (con marcas de vocales: عْقَلْ).
Toma la preposición '3la' ('39el 3la' = recordar a alguien/algo). El participio activo '3a9el' (masc.) / '3a9la' (fem.) es muy común para 'recordar' ahora mismo ('ana 3a9el 3lik' = te recuerdo). Como sustantivo, 'l39el' significa 'la mente / inteligencia'. Opuesto de 'nsa' / 'nsit' (olvidar).