Darija marroquí para “llegar”
/w-sel/
وصل
3yyet liya mlli twsel.
Llámame cuando llegues.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir wsel (وصل) para “llegar” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /w-sel/. Es un verb. En una conversación natural, puedes decir “3yyet liya mlli twsel.”, que significa “Llámame cuando llegues.” El equivalente en francés es arriver / parvenir.
Wach wselti 3la khir?
واش وصلتي على خير؟
¿Llegaste bien?
Wselna l Marrakech m3a ttlata.
وصلنا ل مراكش مع التلاتة.
Llegamos a Marrakech a las tres.
Wsselni m3ak l lma7atta 3afak.
وصلني معاك ل المحطة عافاك.
Dame un aventón a la estación, por favor.
El verbo base 'wsel' significa 'llegar / alcanzar'. La forma causativa duplicada 'wssel' (وصلّ) significa 'dejar a alguien / dar un aventón / entregar' ('wsselni l ddar' = déjame en casa).
| Inglés | to arrive / to reach |
|---|---|
| Francés | arriver / parvenir |
| Spanish | llegar |
| Italian | arrivare |
| German | ankommen / erreichen |
| Portuguese | chegar |
| Dutch | aankomen / bereiken |
| Turkish | varmak / ulaşmak |
wsel (وصل) es una palabra o expresión de Darija que significa "llegar" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría verbo.
Un ejemplo natural es “3yyet liya mlli twsel.”. Significa “Llámame cuando llegues.”
Wsel se pronuncia /w-sel/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe وصل (con marcas de vocales: وْصَلْ).
El verbo base 'wsel' significa 'llegar / alcanzar'. La forma causativa duplicada 'wssel' (وصلّ) significa 'dejar a alguien / dar un aventón / entregar' ('wsselni l ddar' = déjame en casa).